1 00:03:05,910 --> 00:03:06,870 Nora? 2 00:03:12,238 --> 00:03:13,288 Papà. 3 00:03:14,318 --> 00:03:15,713 Che orari saranno? 4 00:03:18,638 --> 00:03:20,793 Cosa ho fatto ieri sera? 5 00:03:21,518 --> 00:03:23,365 Perché ho preso quella merda? 6 00:03:30,398 --> 00:03:31,921 Perché ti lamenti? 7 00:03:35,598 --> 00:03:37,221 Oggi è una merda. 8 00:03:44,238 --> 00:03:46,522 L'intero anno sarà così. 9 00:03:52,958 --> 00:03:54,515 Sono ancora duro. 10 00:03:58,046 --> 00:03:59,902 Buon anno! 11 00:04:01,678 --> 00:04:04,227 Buon Anno! 12 00:04:04,974 --> 00:04:05,934 Murphy. 13 00:04:07,718 --> 00:04:09,502 Buon anno! 14 00:04:10,038 --> 00:04:11,801 Avrei dovuto lavarmi i denti. 15 00:04:12,758 --> 00:04:14,440 Puzzo di merda. 16 00:04:17,598 --> 00:04:19,659 Pensa che suo padre sia disgustoso. 17 00:04:20,638 --> 00:04:21,835 Ma non lo sono. 18 00:04:23,438 --> 00:04:24,530 Chi è quello? 19 00:04:25,078 --> 00:04:26,524 Chi è quello? 20 00:04:28,798 --> 00:04:30,778 - Chi è quello lì? - Mamma. 21 00:04:33,438 --> 00:04:35,868 Perché mi chiami? La madre di Elettra? 22 00:04:49,478 --> 00:04:51,076 Oh mio Dio! 23 00:04:51,518 --> 00:04:53,116 Questo è un incubo. 24 00:04:54,174 --> 00:04:56,470 Non dovrei esistere in questo momento. 25 00:04:58,038 --> 00:04:59,816 Quel posto è una gabbia. 26 00:05:04,038 --> 00:05:05,432 Così presto. 27 00:05:14,158 --> 00:05:16,799 Sembra strano che tu chiami adesso. 28 00:05:18,918 --> 00:05:20,462 Non è un buon segno. 29 00:05:33,118 --> 00:05:35,483 Ciao. Questa è la madre di Elettra. 30 00:05:36,078 --> 00:05:38,786 Scusate il disturbo per il primo gennaio, 31 00:05:39,158 --> 00:05:44,363 ma non ho avuto notizie dal mio figlia negli ultimi due mesi... 32 00:05:45,238 --> 00:05:48,371 - Tesoro, vuoi un tè o un caffè? - Merda, così non va bene. 33 00:05:50,198 --> 00:05:51,996 Sembra una brutta notizia. 34 00:05:58,038 --> 00:05:59,957 Sembra tanto tempo fa. 35 00:06:01,398 --> 00:06:03,518 Sembra un'altra vita. 36 00:06:06,157 --> 00:06:07,373 Due anni. 37 00:06:08,598 --> 00:06:09,583 Mi manca. 38 00:06:10,918 --> 00:06:12,686 Mi manca così tanto. 39 00:06:15,838 --> 00:06:17,721 Vorrei che fosse qui adesso. 40 00:06:34,237 --> 00:06:35,272 Ciao. 41 00:06:35,557 --> 00:06:38,491 - Nora. - SÌ? Chi è? 42 00:06:40,678 --> 00:06:41,711 Chi è? 43 00:06:42,918 --> 00:06:43,978 È Murphy. 44 00:06:45,017 --> 00:06:46,121 Come stai? 45 00:06:46,678 --> 00:06:47,672 Cosa vuoi? 46 00:06:51,438 --> 00:06:52,973 Ho cercato di mettermi in contatto con... 47 00:06:53,017 --> 00:06:55,836 Elettra e io siamo stati chiamandola e... 48 00:06:56,038 --> 00:06:58,402 Lei non ha risposto E mi chiedevo... 49 00:06:58,425 --> 00:07:00,031 Forse ha un nuovo telefono? 50 00:07:00,054 --> 00:07:01,118 Non te lo dirò. 51 00:07:01,357 --> 00:07:02,941 - È... - Dovresti vergognarti. 52 00:07:03,157 --> 00:07:04,594 - Ascolta... - Hai distrutto tutto. 53 00:07:04,627 --> 00:07:05,453 Puoi per favore...? 54 00:07:05,476 --> 00:07:06,750 Hai distrutto mia figlia. La mia unica figlia. 55 00:07:06,762 --> 00:07:07,912 Potresti per favore dammi il suo numero... 56 00:07:08,038 --> 00:07:10,602 così posso parlare con lei. Comunque, posso semplicemente... 57 00:07:10,625 --> 00:07:13,215 Cosa ne pensi? Sei solo spazzatura... 58 00:07:13,638 --> 00:07:16,435 Ascolta, non capisci Amo moltissimo tua figlia. 59 00:07:16,458 --> 00:07:17,975 - Veramente? - È molto importante che le parli. 60 00:07:17,998 --> 00:07:20,698 Lasciaci in pace. Vai al diavolo! 61 00:07:20,958 --> 00:07:22,041 Ciao? 62 00:07:23,478 --> 00:07:24,455 Ciao? 63 00:07:41,758 --> 00:07:44,335 Ciao. Questa è la madre di Elettra. 64 00:07:44,677 --> 00:07:49,157 Mi spiace disturbarti primo gennaio, ma... 65 00:07:49,357 --> 00:07:53,792 Non ho avuto notizie da mia figlia, negli ultimi due mesi. 66 00:07:53,862 --> 00:07:56,888 Sono preoccupato. 67 00:07:57,078 --> 00:08:03,266 E so che aveva tendenze suicide. Se puoi chiamarmi... 68 00:08:04,030 --> 00:08:07,175 sarebbe carino. Sono molto, molto preoccupato. 69 00:08:07,477 --> 00:08:08,437 Grazie. 70 00:08:18,257 --> 00:08:19,217 Ciao. 71 00:08:20,118 --> 00:08:21,991 Dovrei semplicemente stare zitto. 72 00:08:24,438 --> 00:08:26,413 Sempre affamato. 73 00:08:32,923 --> 00:08:34,788 Papà! 74 00:08:36,718 --> 00:08:37,678 Grazie. 75 00:08:41,917 --> 00:08:44,398 Sei ingrassato un po', eh? 76 00:08:45,118 --> 00:08:47,214 - Sì, sono grasso. - Non è vero? 77 00:08:48,757 --> 00:08:50,326 Il mio cazzo è grasso. 78 00:08:56,718 --> 00:08:58,447 A volte è così amareggiata. 79 00:08:59,437 --> 00:09:00,778 Penso che papà sia incinta. 80 00:09:04,318 --> 00:09:06,143 Non c'è niente qui per me. 81 00:09:07,318 --> 00:09:09,227 Tranne questo piccoletto. 82 00:09:10,477 --> 00:09:12,590 Spero che non lo faccia diventare gay. 83 00:09:13,278 --> 00:09:15,536 Sai quanto piaci ai bambini venire in questo mondo? 84 00:09:59,317 --> 00:10:00,570 Quello che è successo? 85 00:10:01,717 --> 00:10:02,677 Si è rotto. 86 00:10:07,117 --> 00:10:08,099 E sei venuto? 87 00:10:25,878 --> 00:10:26,838 Murphy. 88 00:10:35,037 --> 00:10:36,477 Devo dirti una cosa. 89 00:10:48,798 --> 00:10:50,368 Penso di essere incinta. 90 00:11:02,517 --> 00:11:04,091 Oggi ho fatto un test di gravidanza. 91 00:11:05,677 --> 00:11:06,851 Ed è stato positivo. 92 00:11:15,558 --> 00:11:16,805 Vuoi vederlo? 93 00:11:28,357 --> 00:11:31,234 Due colpi significano positivo. 94 00:11:42,918 --> 00:11:44,361 Possiamo farne un altro? 95 00:11:46,158 --> 00:11:47,290 Sì, certo. 96 00:12:39,157 --> 00:12:40,347 Chi era quello al telefono? 97 00:12:42,477 --> 00:12:43,871 Non posso mentirle. 98 00:12:48,037 --> 00:12:50,291 Era la madre di un vecchio amico. 99 00:12:52,757 --> 00:12:55,933 - Sei sicuro? - Forse dovrei dirglielo. 100 00:12:56,917 --> 00:12:59,182 A volte è meglio non mentire. 101 00:13:11,797 --> 00:13:13,784 Sono stufo di questa stronza. 102 00:13:14,637 --> 00:13:20,226 Vai a prenderti cura del bambino e lasciami in pace. Per favore. 103 00:13:23,797 --> 00:13:26,974 Mi ha ingannato. So che l'ha fatto. 104 00:13:29,037 --> 00:13:33,637 Vivere con una donna è come condividere un letto con la CIA. 105 00:13:34,757 --> 00:13:36,277 Niente è segreto. 106 00:13:38,917 --> 00:13:40,859 Questo era il mio appartamento. 107 00:13:41,837 --> 00:13:43,481 Ero felice qui. 108 00:13:44,637 --> 00:13:47,149 Non si sente piace più casa mia. 109 00:13:49,837 --> 00:13:52,259 Sono sempre alla ricerca sulle mie spalle adesso. 110 00:13:56,317 --> 00:13:58,168 Il mio ultimo angolo segreto. 111 00:14:00,837 --> 00:14:02,714 Il mio ultimo spazio privato. 112 00:14:04,397 --> 00:14:06,497 L'unica cosa rimasta della mia vita. 113 00:14:09,957 --> 00:14:12,119 Ricordo quando mi ha dato questo. 114 00:14:20,317 --> 00:14:24,305 Proviamo a proteggere... Proteggiamoci a vicenda. 115 00:14:40,757 --> 00:14:41,717 Oppio. 116 00:14:43,877 --> 00:14:45,714 - Vuoi prenderlo adesso? - No. 117 00:14:47,477 --> 00:14:48,736 Tienilo per... 118 00:14:49,997 --> 00:14:52,918 se succede qualcosa di brutto la tua vita e io non sono lì. 119 00:14:54,797 --> 00:14:56,408 Ti proteggerà. 120 00:15:01,597 --> 00:15:02,557 Va bene? 121 00:15:07,317 --> 00:15:08,277 Cosa c'è che non va? 122 00:15:12,405 --> 00:15:13,765 Omi è incinta. 123 00:15:17,749 --> 00:15:18,794 Che cosa? 124 00:15:20,237 --> 00:15:21,752 Omi è incinta? 125 00:15:26,397 --> 00:15:27,408 Terribile. 126 00:15:36,037 --> 00:15:37,247 Di chi? 127 00:16:17,517 --> 00:16:19,463 Sta ballando laggiù, amico. La vedi? 128 00:16:19,797 --> 00:16:21,525 Non me ne frega un cazzo. Lascialo andare, ok? 129 00:16:21,917 --> 00:16:23,395 - E' fatto. - Hai finito con lei. 130 00:16:23,429 --> 00:16:24,305 Va bene. 131 00:16:24,328 --> 00:16:26,669 - Con chi balla? - Che importa? 132 00:16:26,957 --> 00:16:28,094 Che importa? Di cosa stai parlando? 133 00:16:28,134 --> 00:16:29,094 Chi se ne frega. 134 00:16:29,637 --> 00:16:30,853 Lascialo andare, va bene? 135 00:16:31,596 --> 00:16:32,640 Elettra. 136 00:16:33,437 --> 00:16:34,604 Rilassati, fratello. 137 00:16:38,556 --> 00:16:40,282 Elettra, voglio parlarti. 138 00:16:48,557 --> 00:16:49,612 Voglio parlare con te. 139 00:16:50,196 --> 00:16:51,635 - Va bene. Relax. - Non toccare. 140 00:16:51,837 --> 00:16:52,626 - Relax. - Mi dispiace. 141 00:16:52,660 --> 00:16:53,460 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 142 00:16:53,597 --> 00:16:55,834 - Lasciami in pace! - Vai a cercare qualcun altro con cui ballare. 143 00:16:55,877 --> 00:16:59,151 Lasciami in pace. Non è vero? divertirti con la tua famiglia? 144 00:16:59,597 --> 00:17:02,099 Ehi, stai ballando con a nano per farmi incazzare o qualcosa del genere? 145 00:17:02,165 --> 00:17:05,234 No. Mi sto divertendo, cazzo. Sei? 146 00:17:05,277 --> 00:17:06,905 - Ho bisogno di parlarti. - Ehi, ehi. 147 00:17:06,928 --> 00:17:09,204 - Non importa. - Non toccarla. 148 00:17:09,996 --> 00:17:11,736 Chi sta toccando? Chi cazzo è quello? 149 00:17:11,916 --> 00:17:14,868 Cosa vuole da me? Stai per avere un bambino con una troia. 150 00:17:15,437 --> 00:17:17,178 Credi che volessi che ciò accadesse? 151 00:17:17,412 --> 00:17:19,732 - Non avrei mai voluto che ciò accadesse. - Chiedile di abortire. 152 00:17:19,757 --> 00:17:22,530 - Abbiamo fatto una promessa insieme. - Sì, e hai fallito. 153 00:17:22,596 --> 00:17:23,978 - Ci apparteniamo. - Sei un perdente. 154 00:17:24,001 --> 00:17:24,766 Mi appartieni. 155 00:17:24,813 --> 00:17:27,512 - Sei un perdente. - Voglio avere un bambino con te. 156 00:17:28,116 --> 00:17:29,185 Ti amo! 157 00:17:29,556 --> 00:17:32,321 - Ti amo. - Non sai cos'è l'amore. 158 00:17:32,517 --> 00:17:33,330 Vaffanculo! 159 00:17:33,417 --> 00:17:34,124 EHI! 160 00:17:34,197 --> 00:17:36,475 Elettra, tu sai chi sei! 161 00:17:40,157 --> 00:17:43,666 - Mi stai prendendo per il culo. - No, non ti sto prendendo per il culo. 162 00:17:43,716 --> 00:17:45,451 - Vorrei stare da solo. - Lo vedi? 163 00:17:45,474 --> 00:17:46,434 No! 164 00:17:46,637 --> 00:17:48,480 Queste sono le parole di un bugiardo! 165 00:17:48,756 --> 00:17:52,904 Sei un dannato parassita dei pesci. Mi stai uccidendo! 166 00:17:52,927 --> 00:17:55,268 Mi stai uccidendo. Mi ucciderai. 167 00:17:55,637 --> 00:17:57,364 Amo così tanto. 168 00:17:57,597 --> 00:17:59,262 - Ti odio! - Amo così tanto. 169 00:17:59,285 --> 00:18:00,663 - Ti odio! - Ti amo... 170 00:18:05,237 --> 00:18:07,505 Sono io quello che sta soffrendo in questo momento! 171 00:18:40,317 --> 00:18:44,431 Elettra, ti amo! Mi senti? Ti amo! 172 00:18:45,477 --> 00:18:46,907 Lo so, mi stai ascoltando! 173 00:18:47,277 --> 00:18:49,571 Electra, so che puoi sentirlo! 174 00:18:51,917 --> 00:18:54,252 Rispondetemi! Per favore! 175 00:18:54,837 --> 00:18:55,957 Per favore! 176 00:19:07,997 --> 00:19:09,481 Elettra, apri la porta. 177 00:19:11,076 --> 00:19:12,917 Elettra, apri la porta. 178 00:19:16,997 --> 00:19:18,536 Apri la porta, tesoro. 179 00:19:21,036 --> 00:19:24,632 Per favore, apri la porta, maledetta stronza. 180 00:19:35,436 --> 00:19:38,021 Apri la porta, stronzo egoista! 181 00:19:41,237 --> 00:19:43,206 Per favore, apri la porta! 182 00:19:46,757 --> 00:19:48,426 Elettra, per favore. 183 00:19:51,197 --> 00:19:52,217 No. 184 00:19:53,837 --> 00:19:56,934 - Apri la porta. - Andare via! 185 00:19:57,317 --> 00:19:59,261 Fanculo. 186 00:19:59,358 --> 00:20:00,445 Andare via! 187 00:20:00,479 --> 00:20:02,105 Pezzo di merda! 188 00:20:02,128 --> 00:20:04,058 - Smettila, per favore. - Pezzo di merda! 189 00:20:04,091 --> 00:20:06,371 Pezzo di merda! 190 00:20:06,554 --> 00:20:08,639 Pezzo di merda! 191 00:20:14,876 --> 00:20:17,501 - Pezzo di merda. - Voglio che mi perdoni. 192 00:20:17,524 --> 00:20:21,716 Sei un pezzo di merda! Sei un pezzo di merda. 193 00:20:22,517 --> 00:20:24,010 Riesci a sentirmi? 194 00:20:24,956 --> 00:20:28,246 - Pezzo di merda! - Ti ucciderò. 195 00:20:28,356 --> 00:20:32,287 Ti ammazzo, cazzo. Conosco il tuo cazzo di posto. 196 00:20:32,310 --> 00:20:33,732 Ti ammazzo, cazzo. 197 00:20:34,716 --> 00:20:37,109 - Ehi, rilassati, fratello. - NO! 198 00:20:38,396 --> 00:20:39,694 Uscire. 199 00:20:40,436 --> 00:20:43,578 - Sei un fottuto drogato? - Andare via. 200 00:20:46,004 --> 00:20:47,245 Ma cosa...? 201 00:20:47,316 --> 00:20:48,953 No no! 202 00:20:51,476 --> 00:20:53,636 No no! 203 00:20:53,837 --> 00:20:55,539 NO! 204 00:20:55,796 --> 00:20:57,151 No. 205 00:20:57,917 --> 00:20:59,499 No. 206 00:21:12,677 --> 00:21:14,875 - Ciao Giulio. - Sì? 207 00:21:15,636 --> 00:21:17,548 - Cosa vuoi? - Pezzo di merda. 208 00:21:17,876 --> 00:21:20,051 - Ascoltami, drogato che scopa. - Freddo. Freddo. 209 00:21:20,076 --> 00:21:21,799 - Non essere geloso. - Geloso di cosa? 210 00:21:21,836 --> 00:21:23,513 - Geloso di cosa? - Geloso di cosa? 211 00:21:23,536 --> 00:21:24,484 - SÌ. Geloso di cosa? - Sai cosa. 212 00:21:24,596 --> 00:21:26,076 - No, non lo so. - Lascia che te lo dica. 213 00:21:26,196 --> 00:21:27,556 Dimmi. Dimmi. Geloso di cosa? 214 00:21:27,677 --> 00:21:28,841 Spiegamelo, cazzo. 215 00:21:29,196 --> 00:21:31,319 - Ti stai scopando la mia ragazza? - Non scopo con la tua ragazza. 216 00:21:31,356 --> 00:21:32,636 Ti stai scopando la mia ragazza? 217 00:21:32,916 --> 00:21:34,705 No. Nessun uomo. 218 00:21:34,877 --> 00:21:36,697 Ma le piace la coca cola. Cosa posso dire? 219 00:21:36,917 --> 00:21:39,028 - Le piace la coca cola? - Sì. 220 00:21:39,317 --> 00:21:41,220 - E te la cavi bene. - L'hai messa tu lì, amico. 221 00:21:41,276 --> 00:21:42,515 L'hai messa lì, cazzo. 222 00:21:43,236 --> 00:21:46,015 - L'ho messa lì? - Sì. L'hai messa lì. 223 00:21:46,517 --> 00:21:47,756 Veramente? Come funziona? 224 00:21:47,957 --> 00:21:52,300 Spiegamelo. Spiegami, tu, piccolo stronzo malato, piccola donnola. 225 00:21:52,757 --> 00:21:53,883 Dove cazzo è? 226 00:21:54,956 --> 00:21:57,867 Ascolta. Questo è ciò che dice continuamente. 227 00:21:57,890 --> 00:21:59,139 Le hai dato la prima riga. 228 00:21:59,516 --> 00:22:01,200 Poi hai iniziato cazzo tutte queste ragazze. 229 00:22:01,223 --> 00:22:03,137 La tradisce. Allora, che succede, sai? 230 00:22:03,356 --> 00:22:05,519 Sii un uomo al riguardo. Forza. 231 00:22:05,924 --> 00:22:07,379 Stai lontano da lei. 232 00:22:07,436 --> 00:22:10,101 Non fare la stronza e inizia a spaccarla. 233 00:22:10,565 --> 00:22:11,718 Aspetta un attimo. Che cosa? 234 00:22:12,636 --> 00:22:17,503 Non so nemmeno cosa dirti adesso. 235 00:22:17,556 --> 00:22:20,065 Faresti meglio a pregare Dio per questo non ci incontriamo. 236 00:22:21,677 --> 00:22:23,664 Va bene, va bene. Sai cosa? 237 00:22:23,687 --> 00:22:26,048 Lascialo andare e basta. E dillo e basta tua madre che hai perso il tuo amico... 238 00:22:26,071 --> 00:22:27,580 e un amico o hai perso la tua ragazza. 239 00:22:27,603 --> 00:22:28,868 Pezzo di merda. Quando ti trovo, 240 00:22:28,902 --> 00:22:30,400 Ti prenderò le tue cazzo di palle e infilarteli su per il tuo cazzo di culo. 241 00:22:30,490 --> 00:22:32,141 E ho intenzione di prendere il per quel dannato culo. 242 00:22:32,436 --> 00:22:33,774 Ti scoperò nel culo, quindi... 243 00:22:33,797 --> 00:22:35,451 Cazzo, come se ti esplodesse la testa. 244 00:22:36,636 --> 00:22:39,599 Ehi, cazzone. Stai zitto, cazzo. 245 00:22:39,716 --> 00:22:41,687 - Cazzo aguzzo, davvero? - Ehi, ascolta. Devo andare. 246 00:22:41,721 --> 00:22:43,658 Devo andare. Ho delle persone da vedere. 247 00:22:43,716 --> 00:22:46,219 Non riattaccare il telefono, cazzo. Non riattaccare quel dannato telefono. 248 00:22:46,476 --> 00:22:49,036 Ascoltami, ascoltami. Se tocchi la mia ragazza, cazzo... 249 00:22:49,076 --> 00:22:52,766 Se sposi, cazzo dito su di lei mai più, 250 00:22:52,789 --> 00:22:54,779 Ti stacco la testa, cazzo! 251 00:22:55,796 --> 00:22:58,305 Va bene. Pace, fratello. Buona notte. 252 00:23:01,236 --> 00:23:03,798 Giulio. Giulio. 253 00:23:04,476 --> 00:23:06,011 Non riattaccare il telefono, Julio. 254 00:23:20,036 --> 00:23:20,996 Ti amo. 255 00:23:24,916 --> 00:23:26,078 Anche io. 256 00:23:36,676 --> 00:23:37,809 Dove stai andando? 257 00:23:41,956 --> 00:23:43,384 Sto uscendo. 258 00:23:47,596 --> 00:23:50,156 Non sei stato qui tutto il giorno. Dove eravate? 259 00:23:52,836 --> 00:23:54,423 Ha chiamato la madre di Elettra. 260 00:23:56,516 --> 00:23:58,387 Non ha più sue notizie, tre mesi. 261 00:23:58,516 --> 00:24:00,731 - Oh, Elettra. - È preoccupata per lei. 262 00:24:00,916 --> 00:24:02,374 Penso che potrebbe essersi fatta male. 263 00:24:03,236 --> 00:24:07,883 Sai cosa? Prenditi cura del tuo passato e poi mi occuperò del futuro. 264 00:24:29,036 --> 00:24:31,438 Ha detto che potevamo fare qualsiasi cosa insieme. 265 00:24:34,596 --> 00:24:36,708 Ma c'è una cosa che non abbiamo mai fatto. 266 00:24:54,836 --> 00:24:56,589 Non abbiamo mai avuto un bambino. 267 00:25:01,356 --> 00:25:02,316 No. 268 00:25:04,836 --> 00:25:06,529 Puoi mostrarmi...? 269 00:25:08,356 --> 00:25:10,685 Quanto puoi essere giù? 270 00:26:26,956 --> 00:26:28,412 Hai mai provato...? 271 00:26:28,955 --> 00:26:32,177 Sesso sotto oppio? 272 00:26:34,636 --> 00:26:36,970 - No. - È fantastico. 273 00:26:39,836 --> 00:26:41,313 Molto rilassato. 274 00:26:43,996 --> 00:26:45,492 Qual è il migliore? 275 00:26:52,076 --> 00:26:54,859 - Oppio. - Il miglior sesso? 276 00:27:09,596 --> 00:27:10,954 Elettra. 277 00:27:13,756 --> 00:27:16,025 Questo è l'unico modo possiamo essere vicini. 278 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Averti di nuovo dentro di me. 279 00:27:28,036 --> 00:27:29,828 Ora sei dentro. 280 00:27:31,796 --> 00:27:33,084 Mi manchi. 281 00:27:38,195 --> 00:27:39,386 Elettra. 282 00:27:43,115 --> 00:27:46,804 Qual è la tua fantasia definitiva? 283 00:27:53,516 --> 00:27:56,954 - Dal punto di vista sessuale? - Sicuro. 284 00:28:03,995 --> 00:28:06,943 Scopare con un'altra ragazza, e tu? 285 00:28:07,475 --> 00:28:09,105 Scopare con un'altra ragazza? 286 00:28:10,900 --> 00:28:12,779 Questo è anche il mio sogno. 287 00:28:16,235 --> 00:28:17,586 Una bionda. 288 00:28:18,227 --> 00:28:19,451 Bello. 289 00:28:19,715 --> 00:28:21,990 - Una bionda? - Con gli occhi azzurri. 290 00:28:22,556 --> 00:28:23,870 Ti piacciono le ragazze bionde? 291 00:28:30,194 --> 00:28:31,154 Buongiorno. 292 00:28:32,476 --> 00:28:33,597 Ciao. 293 00:28:33,875 --> 00:28:35,969 - Lei parla inglese? - Sì, parlo inglese. 294 00:28:36,275 --> 00:28:38,988 - Sei tu il nuovo vicino? - Sì, mi sono appena trasferito. 295 00:28:39,236 --> 00:28:40,462 - Fantastico. - SÌ. 296 00:28:41,090 --> 00:28:41,930 SÌ. 297 00:28:41,956 --> 00:28:44,074 - Credo che ci vedremo in giro. - SÌ. 298 00:28:44,516 --> 00:28:45,691 Arrivederci. 299 00:29:02,596 --> 00:29:03,556 CIAO. 300 00:29:05,116 --> 00:29:06,812 - EHI. - EHI. 301 00:29:08,516 --> 00:29:09,635 Come stai? 302 00:29:12,596 --> 00:29:13,828 - Bene. - SÌ? 303 00:29:14,476 --> 00:29:15,984 Vuoi uscire più tardi? 304 00:29:18,596 --> 00:29:20,783 SÌ. Possiamo andare a mangiare qualcosa. 305 00:29:20,806 --> 00:29:22,576 - SÌ. - Grande. 306 00:29:23,516 --> 00:29:25,559 Grazie. Grazie mille tanto per avermi invitato. 307 00:29:25,582 --> 00:29:27,580 - Dai. - Non è niente. 308 00:29:27,635 --> 00:29:28,757 Il piacere è tutto nostro. 309 00:29:33,436 --> 00:29:36,040 - Allora, hai una famiglia qui? - No, non l'ho fatto. 310 00:29:36,955 --> 00:29:38,843 - Dove sono i tuoi genitori? - Non lo so. 311 00:29:39,115 --> 00:29:41,146 Ho avuto un incidente, quindi... 312 00:29:41,836 --> 00:29:43,238 Cosa intendi? 313 00:29:43,516 --> 00:29:46,442 Beh, la vita. Non mi volevano... Più o meno. 314 00:29:48,875 --> 00:29:51,917 Voleva... tua madre voleva abortire? 315 00:29:51,929 --> 00:29:53,347 Sì, sì, penso di sì. 316 00:29:53,596 --> 00:29:55,596 Era come. La vita e... 317 00:29:55,619 --> 00:29:57,128 Non ho mai conosciuto mio padre, quindi sì. 318 00:29:59,476 --> 00:30:01,905 - Hai mai abortito? - No. 319 00:30:02,356 --> 00:30:03,316 Va bene. 320 00:30:04,435 --> 00:30:06,019 - Neanche io. - OK. 321 00:30:06,235 --> 00:30:07,323 Sono felice di sentirlo. 322 00:30:09,916 --> 00:30:11,498 - Non mi piace... - Anche se... 323 00:30:11,956 --> 00:30:14,220 Anche se devo dirlo che sono favorevole alla scelta. 324 00:30:14,232 --> 00:30:14,991 Veramente? 325 00:30:15,475 --> 00:30:16,435 Sì. 326 00:30:16,996 --> 00:30:19,372 - Non tu? - Sono a favore della vita. 327 00:30:19,756 --> 00:30:21,338 - Sei a favore della vita? - SÌ. 328 00:30:21,361 --> 00:30:23,462 - Veramente? - Beh, altrimenti non sarei qui. 329 00:30:23,635 --> 00:30:24,636 OK, quindi, 330 00:30:26,596 --> 00:30:28,569 sei contro l'aborto, ma a te sta bene.. 331 00:30:29,116 --> 00:30:31,707 Persone che uccidono animali e mangiarli? 332 00:30:32,035 --> 00:30:33,025 Sì, ma quello è... 333 00:30:34,235 --> 00:30:35,739 sono due cose diverse. 334 00:30:36,196 --> 00:30:39,147 Sai, fa parte della natura a mangiare carne. 335 00:30:39,196 --> 00:30:40,916 Vieni qui, mangi carne e fai bambini. 336 00:30:43,115 --> 00:30:44,957 - SÌ. Non sei d'accordo? - Credo di sì. 337 00:30:46,156 --> 00:30:47,876 E la droga? Sei pro-droga? 338 00:30:48,115 --> 00:30:49,910 - Ti piace sballarti? -Beh... 339 00:30:49,933 --> 00:30:51,213 È anche molto naturale fumare. 340 00:30:51,276 --> 00:30:52,756 Penso che le persone abbiano fumato per 341 00:30:53,236 --> 00:30:54,130 mille anni, milioni di anni. 342 00:30:54,227 --> 00:30:55,734 Mentre trovavano sollievo. 343 00:30:56,236 --> 00:30:58,955 Vuoi fumare a giunto naturale al nostro posto? 344 00:30:59,315 --> 00:31:01,156 - Dopo questo? - SÌ. Mi piacerebbe. 345 00:32:22,835 --> 00:32:24,319 Siete una coppia molto dolce. 346 00:32:26,315 --> 00:32:28,225 Sei un vicino molto dolce. 347 00:32:31,795 --> 00:32:33,001 Quanti anni hai? 348 00:32:35,564 --> 00:32:36,959 17. 349 00:32:39,275 --> 00:32:40,867 - 17? - SÌ. 350 00:32:42,235 --> 00:32:44,089 Tipo, presto? 351 00:32:46,315 --> 00:32:48,215 Ti amo dannatamente! 352 00:32:53,555 --> 00:32:54,784 Datemelo. 353 00:40:41,435 --> 00:40:43,562 Ciao, questo è il messaggio vocale di Nora. 354 00:40:44,235 --> 00:40:47,038 Puoi lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 355 00:40:47,394 --> 00:40:49,184 Per favore, per favore indica che sarò... 356 00:40:49,257 --> 00:40:52,524 fuori Parigi, fino al 5 gennaio. 357 00:40:53,435 --> 00:40:56,735 Auguro a tutti voi un felice anno nuovo. Bonne annee, A bientot. 358 00:41:02,274 --> 00:41:05,351 Ehi. Questo è Murphy. 359 00:41:06,915 --> 00:41:08,385 Ti richiamo. 360 00:41:10,914 --> 00:41:16,566 Non ne ho più notizie Elettra tra un bel po'. 361 00:41:18,834 --> 00:41:22,164 Ma sono preoccupato quanto te. 362 00:41:23,315 --> 00:41:24,546 Quindi... 363 00:41:24,834 --> 00:41:30,581 forse potresti darmi il tuo nuovo numero altrimenti potrei... 364 00:41:31,715 --> 00:41:34,980 chiamare alcuni dei suoi vecchi amici. 365 00:41:40,115 --> 00:41:42,225 Chiamami quando senti questo. Per favore. 366 00:41:42,675 --> 00:41:43,908 Ciao. 367 00:41:51,555 --> 00:41:52,879 Sono un perdente. 368 00:41:54,875 --> 00:41:57,364 Sì. Solo un cazzo. 369 00:41:59,154 --> 00:42:00,823 E un cazzo non ha cervello. 370 00:42:06,714 --> 00:42:09,107 Un cazzo ha un solo scopo. 371 00:42:10,715 --> 00:42:11,819 Per scopare. 372 00:42:13,595 --> 00:42:15,317 E ho rovinato tutto. 373 00:42:18,954 --> 00:42:19,964 Sì. 374 00:42:20,955 --> 00:42:22,311 Sono bravo in una cosa. 375 00:42:23,435 --> 00:42:25,122 Incasinare tutto. 376 00:42:28,554 --> 00:42:32,714 Ma era sexy. Non ho potuto resistere. 377 00:42:33,971 --> 00:42:36,153 Dovevo entrare lì dentro. 378 00:42:57,635 --> 00:43:00,548 Ciao. 379 00:43:01,674 --> 00:43:02,874 Come stai? 380 00:43:05,066 --> 00:43:07,826 - Bene. E tu? - Sì. 381 00:43:09,674 --> 00:43:10,711 Freddo. 382 00:43:13,794 --> 00:43:15,235 Dov'è Elettra? 383 00:43:17,034 --> 00:43:18,329 Lei non è qui questo fine settimana. 384 00:43:26,274 --> 00:43:27,971 Ti piacerebbe venire? 385 00:44:27,395 --> 00:44:28,355 Si è rotto. 386 00:44:35,954 --> 00:44:37,930 Sono molto fatto in questo momento. 387 00:44:40,994 --> 00:44:42,927 Elettra, vorrei che tu fossi qui. 388 00:44:43,994 --> 00:44:45,692 Mi faccio oppio. 389 00:44:47,315 --> 00:44:49,477 Il mio corpo è fantastico. 390 00:44:50,675 --> 00:44:52,454 E la pioggia è dolce. 391 00:44:54,354 --> 00:44:55,354 Dolce. 392 00:44:56,514 --> 00:44:57,512 Dolce. 393 00:45:03,594 --> 00:45:07,951 Se avessimo un bambino, Come lo chiameresti? 394 00:45:11,154 --> 00:45:12,394 E tu? 395 00:45:16,874 --> 00:45:18,372 Se fosse un maschio. 396 00:45:23,274 --> 00:45:26,939 - Forse Gaspare. - Gaspare. 397 00:45:27,354 --> 00:45:28,457 Sì. 398 00:45:49,034 --> 00:45:50,180 Gaspare. 399 00:45:52,674 --> 00:45:54,240 Chiameresti Gaspare? 400 00:45:55,955 --> 00:45:56,939 Sì. 401 00:46:00,347 --> 00:46:01,520 Gaspare. 402 00:46:15,594 --> 00:46:16,832 Ho bisogno di sedermi. 403 00:46:19,114 --> 00:46:20,598 Sono troppo fatto. 404 00:46:24,434 --> 00:46:25,834 Oh, Dio! Mi manca. 405 00:46:27,034 --> 00:46:29,102 Ho bisogno di rivedere la tua faccia. 406 00:46:30,874 --> 00:46:32,171 Quando eravamo felici. 407 00:46:34,074 --> 00:46:35,034 Sì. 408 00:46:45,394 --> 00:46:46,667 L'amore è strano. 409 00:46:49,594 --> 00:46:51,156 Mi sento un drogato. 410 00:46:57,114 --> 00:46:59,222 Come può qualcosa di così meraviglioso?... 411 00:47:00,914 --> 00:47:02,736 portare un dolore così grande? 412 00:47:05,074 --> 00:47:07,681 Forse è meglio non amare mai affatto. 413 00:47:40,994 --> 00:47:41,954 Se muori. 414 00:47:44,994 --> 00:47:47,428 Avrò queste immagini per ricordarti. 415 00:47:51,034 --> 00:47:52,340 Non voglio morire 416 00:47:58,194 --> 00:47:59,412 Piangerò. 417 00:49:10,914 --> 00:49:14,583 Ciao. Questo è Noè Galleria d'arte internazionale. 418 00:49:15,354 --> 00:49:19,485 Siamo aperti dal martedì al sabato dalle 10:00 alle 19:00 m. 419 00:49:19,794 --> 00:49:21,980 Per favore, lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 420 00:49:22,234 --> 00:49:24,226 E ti richiameremo il più presto possibile. 421 00:49:26,513 --> 00:49:29,403 Ehi. Questo è Murphy. 422 00:49:31,514 --> 00:49:33,401 Sto cercando di contattarti. 423 00:49:33,498 --> 00:49:34,606 Io... 424 00:49:35,314 --> 00:49:37,226 Non ho notizie di Electra... 425 00:49:39,473 --> 00:49:40,806 tra molto tempo e... 426 00:49:42,953 --> 00:49:46,285 Per favore, richiamami quando ricevi questo. 427 00:49:47,314 --> 00:49:49,562 Vedi se posso aiutarti a trovarla. 428 00:49:51,674 --> 00:49:53,741 OK. Grazie. 429 00:49:58,954 --> 00:50:00,849 È vero che aveva problemi. 430 00:50:02,434 --> 00:50:04,249 È vero, era una drogata. 431 00:50:06,353 --> 00:50:08,291 Perdonerei tutto. 432 00:50:09,593 --> 00:50:11,321 La amerò sempre. 433 00:50:12,634 --> 00:50:14,626 Se mi perdonasse. 434 00:50:16,553 --> 00:50:18,763 Per favore, Elettra, torna da me. 435 00:50:19,913 --> 00:50:23,024 Torna indietro. Torna indietro. 436 00:50:23,794 --> 00:50:25,023 Torna indietro. 437 00:50:27,274 --> 00:50:29,077 Voglio essere tra le tue braccia. 438 00:50:30,473 --> 00:50:32,019 Voglio che mi abbracci. 439 00:50:32,873 --> 00:50:34,094 Per trattenermi. 440 00:50:34,946 --> 00:50:38,475 Per favore, abbracciami. Per favore abbracciami. 441 00:50:42,713 --> 00:50:45,419 Hai così caldo stamattina. 442 00:50:48,833 --> 00:50:50,867 Posso scoparti? 443 00:53:18,514 --> 00:53:23,335 Voglio fare film senza sangue, sperma e lacrime. 444 00:53:24,713 --> 00:53:25,952 È così dolce. 445 00:53:26,794 --> 00:53:29,301 Questa è come l'essenza della vita. 446 00:53:30,233 --> 00:53:32,410 Penso che i film dovrebbero contenerlo. 447 00:53:32,434 --> 00:53:33,554 O dovrebbe essere fatto di quello. 448 00:53:33,994 --> 00:53:36,341 - Qual è il tuo film preferito? - 2001. 449 00:53:36,754 --> 00:53:38,040 Cosa ne pensi di questo film? 450 00:53:39,634 --> 00:53:40,905 Non ho mai visto. 451 00:53:41,233 --> 00:53:43,265 Non hai mai visto 2001? 452 00:53:43,673 --> 00:53:45,647 Cosa c'è che non va in te? 453 00:53:46,673 --> 00:53:48,548 Non hai mai visto questo film? 454 00:53:50,074 --> 00:53:51,034 Me lo mostrerai? 455 00:53:51,433 --> 00:53:53,157 SÌ. Devo. 456 00:53:53,180 --> 00:53:55,194 Sei ignorante. Ho bisogno di mostrarti la luce. 457 00:53:56,153 --> 00:53:58,333 Questo è il motivo Voglio essere un regista. 458 00:54:02,593 --> 00:54:06,220 - Ma mi piace anche la poesia. - SÌ? 459 00:54:06,593 --> 00:54:08,052 Vuoi ascoltare il mio poeta preferito? 460 00:54:09,833 --> 00:54:10,793 Decisamente. 461 00:54:13,273 --> 00:54:14,916 Penso che sia qualcosa del genere... 462 00:54:16,114 --> 00:54:18,609 So come può essere l'amore oscuro e profondo. 463 00:54:18,632 --> 00:54:20,940 Ma ho delle promesse da mantenere. 464 00:54:21,154 --> 00:54:23,220 E miglia da percorrere prima di dormire. 465 00:54:23,314 --> 00:54:25,743 E miglia da percorrere prima di dormire. 466 00:54:35,953 --> 00:54:37,265 Cosa ne pensi di questo posto? 467 00:54:39,514 --> 00:54:41,434 - E' bello, vero? - Lo adoro. 468 00:55:17,194 --> 00:55:18,888 E se ti mettessi incinta? 469 00:55:24,874 --> 00:55:26,506 Penso che sarei felice. 470 00:55:29,194 --> 00:55:30,181 Si pensa? 471 00:55:33,274 --> 00:55:35,115 Se possiamo farne più di uno. 472 00:55:37,114 --> 00:55:38,300 Ne vuoi di più? 473 00:55:39,754 --> 00:55:41,539 - Sette. - Sette? 474 00:55:43,193 --> 00:55:44,726 Questo è un numero ragionevole. 475 00:55:46,474 --> 00:55:47,729 Numero fortunato. 476 00:55:51,994 --> 00:55:53,742 Cosa faremo? con tutti questi bambini? 477 00:55:56,153 --> 00:55:57,683 Avviare una fattoria? 478 00:56:03,313 --> 00:56:05,867 Grande famiglia felice, questo renderebbe felice tua madre. 479 00:56:06,873 --> 00:56:08,050 Penso. 480 00:56:09,313 --> 00:56:10,824 Non parlo davvero con lei. 481 00:56:15,953 --> 00:56:19,986 E non ne sono sicuro Posso presentarti a mio padre. 482 00:56:22,313 --> 00:56:24,709 Penso che tu sia troppo pazzo. 483 00:56:25,953 --> 00:56:27,475 E tu, principessa? 484 00:56:29,713 --> 00:56:31,184 Non sa che bevo. 485 00:56:33,473 --> 00:56:35,233 Bevi tanto quanto me. 486 00:56:42,673 --> 00:56:44,871 Pensa che io sia un angelo. 487 00:56:52,073 --> 00:56:53,506 È conservatore? 488 00:56:55,393 --> 00:56:56,392 Religioso? 489 00:57:05,113 --> 00:57:09,043 Electra ha il complesso del papà. 490 00:57:20,993 --> 00:57:22,307 Adoro Parigi. 491 00:57:24,193 --> 00:57:28,245 Non mi piace il mio ultimo anno. I miei ultimi cinque anni, ma... 492 00:57:28,593 --> 00:57:29,633 Mi piace Parigi. 493 00:57:31,393 --> 00:57:33,022 Non ti piace il tuo passato qui? 494 00:57:35,633 --> 00:57:38,762 Forse non mi piace il mio passato in generale. 495 00:57:39,713 --> 00:57:42,735 Ma vedo un grande futuro in arrivo. 496 00:58:03,153 --> 00:58:04,285 Lunga vita. 497 00:58:06,793 --> 00:58:08,515 Lunga vita alle spalle. 498 00:58:11,913 --> 00:58:13,353 È difficile vedere cosa ci aspetta. 499 00:58:18,833 --> 00:58:19,908 Grande amore? 500 00:58:30,553 --> 00:58:32,128 Penso che dovremmo provarci. 501 00:58:51,873 --> 00:58:53,637 Parlami del tuo ex ragazzo. 502 00:58:59,073 --> 00:59:00,747 Ti amo, amore mio. 503 00:59:03,073 --> 00:59:05,887 - Qual è il suo nome? - No. 504 00:59:08,233 --> 00:59:09,280 Era gentile. 505 00:59:11,953 --> 00:59:13,620 Ma non parliamo più. 506 00:59:18,113 --> 00:59:19,295 Mi ha lasciato. 507 00:59:23,913 --> 00:59:26,557 Era attraente, ma voleva più giovane. 508 00:59:27,513 --> 00:59:29,817 - Più giovane di te? - SÌ. 509 00:59:31,912 --> 00:59:33,706 E la tua ex ragazza? 510 01:00:08,152 --> 01:00:09,412 Lucile. 511 01:00:12,433 --> 01:00:14,384 Voglio spendere il resto della mia vita con te. 512 01:00:22,353 --> 01:00:24,537 Hai un bell'appartamento a Parigi? 513 01:00:28,416 --> 01:00:29,731 SÌ. 514 01:00:32,553 --> 01:00:33,513 Perché? 515 01:00:36,393 --> 01:00:39,669 Mi stavo solo chiedendo se fossi venuto lì se potessi stare con te? 516 01:00:48,273 --> 01:00:49,700 Sei l'amore della mia vita. 517 01:01:08,006 --> 01:01:08,995 EHI? 518 01:01:10,432 --> 01:01:11,870 Posso dirti un segreto? 519 01:01:31,792 --> 01:01:33,156 Qual è il tuo segreto? 520 01:01:34,033 --> 01:01:35,291 Ho dimenticato. 521 01:01:44,473 --> 01:01:45,678 Hai un segreto? 522 01:01:47,587 --> 01:01:48,699 SÌ. 523 01:02:01,072 --> 01:02:03,058 Quindi questa è la gallery del tuo ex? 524 01:02:03,712 --> 01:02:04,889 Sì, lo è. 525 01:02:06,633 --> 01:02:07,829 È enorme. 526 01:02:09,393 --> 01:02:10,423 Elettra. 527 01:02:12,193 --> 01:02:13,841 - È bello vederti. - Anche io. 528 01:02:14,272 --> 01:02:15,365 - Come stai? - Bene. 529 01:02:15,712 --> 01:02:17,704 - Tuo fratello, immagino. - No. 530 01:02:18,273 --> 01:02:20,231 Murphy, il mio ragazzo. 531 01:02:20,992 --> 01:02:22,954 - Piacere di conoscerti. - È stato un piacere conoscerti. 532 01:02:23,113 --> 01:02:25,328 - Ti ho parlato di lui. - Tu sei l'artista. 533 01:02:25,912 --> 01:02:27,006 Regista. 534 01:02:29,512 --> 01:02:30,872 E cosa fai? 535 01:02:31,153 --> 01:02:32,710 Sto facendo film. 536 01:02:33,073 --> 01:02:35,566 - Sei qui a Parigi o New York? - Ecco, Parigi. 537 01:02:36,433 --> 01:02:37,777 Quindi sei qui per un po'. 538 01:02:38,553 --> 01:02:40,463 - Per un po. - Benvenuto, benvenuto. 539 01:02:41,512 --> 01:02:43,062 - Allora... - Allora... 540 01:02:43,085 --> 01:02:44,259 - La vita è bella? - SÌ. 541 01:02:44,793 --> 01:02:47,455 - Hai viaggiato ultimamente? - SÌ. Come di solito. 542 01:02:48,672 --> 01:02:50,474 Bangkok, con i miei figli. 543 01:02:51,633 --> 01:02:53,231 - Il peggiore. - Moglie e figli? 544 01:02:56,793 --> 01:02:59,280 - Voglio presentarti un ragazzone. - SÌ. 545 01:02:59,303 --> 01:03:00,493 - Vuoi venire? - SÌ. 546 01:03:01,473 --> 01:03:04,288 Posso portarlo al festa mi hai detto? 547 01:03:04,311 --> 01:03:04,811 Ovviamente. 548 01:03:04,840 --> 01:03:06,969 - C'è una festa? Sii mio ospite. - SÌ. La prossima settimana. 549 01:03:08,392 --> 01:03:09,794 E porta i tuoi film un giorno. 550 01:03:12,153 --> 01:03:14,552 - Bene. - Vieni, vieni. 551 01:03:29,152 --> 01:03:30,997 Pezzo di merda. 552 01:04:01,872 --> 01:04:04,109 - Sei una stronza. - EHI! 553 01:04:05,433 --> 01:04:07,789 - Non toccarmi. - Dai. 554 01:04:08,232 --> 01:04:11,685 È un bravo ragazzo. Non c'è bisogno di essere... 555 01:04:11,996 --> 01:04:14,003 geloso, è finita. 556 01:04:14,433 --> 01:04:16,093 Spero che tu abbia ottenuto un buon contratto. 557 01:04:16,208 --> 01:04:17,639 Spero che paghi molto. 558 01:04:17,673 --> 01:04:19,979 Mi ha appena presentato un bravo ragazzo. Dai. 559 01:04:20,232 --> 01:04:23,708 - Vuole scoparti. - No. E' finita. 560 01:04:27,072 --> 01:04:29,931 Pensi che lo faremo stare insieme per sempre? 561 01:04:32,952 --> 01:04:34,562 "Per sempre" è molto tempo. 562 01:04:35,352 --> 01:04:37,742 Lo spero. 563 01:04:39,513 --> 01:04:41,791 "Per sempre" è molto tempo. 564 01:04:47,553 --> 01:04:49,316 Non stai giocando con la verità. 565 01:04:58,512 --> 01:04:59,472 Cosa? 566 01:05:01,552 --> 01:05:04,716 Sono una persona molto pacifica, se tu... 567 01:05:04,872 --> 01:05:08,078 parlami del tuo desiderio. 568 01:05:16,032 --> 01:05:17,706 Dobbiamo fare una promessa. 569 01:05:18,952 --> 01:05:20,411 Che da ora in poi... 570 01:05:23,433 --> 01:05:25,998 Saremo la coppia più bella mai vissuto. 571 01:05:26,592 --> 01:05:28,056 Lo siamo già. 572 01:05:29,313 --> 01:05:30,747 Cosa possiamo fare? 573 01:05:36,952 --> 01:05:40,388 Parliamo subito dei nostri sentimenti. 574 01:05:40,552 --> 01:05:42,807 Ditevi a vicenda cosa vogliamo fare. 575 01:05:43,192 --> 01:05:46,126 Puoi fare qualunque cosa vuoi, se vuoi che lo faccia. 576 01:05:46,632 --> 01:05:49,799 - Tutto quello che voglio? - SÌ. Puoi avere tutta la libertà... 577 01:05:49,833 --> 01:05:51,615 per chiedermelo. 578 01:05:52,353 --> 01:05:54,055 - Sì? - SÌ. 579 01:05:54,552 --> 01:05:57,687 Mi ami ancora? 580 01:05:59,512 --> 01:06:00,582 Lo sai che lo faccio. 581 01:06:07,552 --> 01:06:08,856 Mi ami ancora? 582 01:06:10,072 --> 01:06:12,096 SÌ. Sei ubriaco? 583 01:06:13,592 --> 01:06:14,900 Voglio solo quello... 584 01:06:16,032 --> 01:06:18,755 risposta sincera. 585 01:06:20,992 --> 01:06:22,400 Ti amo dannatamente. 586 01:06:23,472 --> 01:06:24,495 Mi dispiace. 587 01:06:33,512 --> 01:06:35,413 EHI. Bambino. 588 01:06:40,032 --> 01:06:41,627 - Sai cosa? - No. 589 01:06:42,152 --> 01:06:43,841 - Cosa? - Vuoi essere nel mio film? 590 01:07:17,792 --> 01:07:19,572 Mostrami il tuo volto da stella. 591 01:07:20,032 --> 01:07:22,024 - Tu mi ami? - Ti amo. 592 01:07:24,352 --> 01:07:26,605 Mi farai fare bella figura? 593 01:07:30,632 --> 01:07:33,243 Sai cosa? Non sono una brava persona. 594 01:07:35,472 --> 01:07:37,955 - Non sono una brava persona. - Non sei una brava persona? 595 01:07:37,992 --> 01:07:39,647 Fammi sembrare come se fossi... 596 01:07:42,152 --> 01:07:43,369 Cosa? 597 01:07:44,780 --> 01:07:45,645 EHI! 598 01:07:45,752 --> 01:07:48,411 - Gioca. - Sto giocando. 599 01:07:48,792 --> 01:07:49,886 Sei cattivo! 600 01:07:52,432 --> 01:07:53,157 Non è divertente. 601 01:07:53,169 --> 01:07:54,952 Rispondi alla domanda. - Sei così testardo. 602 01:07:55,312 --> 01:07:58,761 Hai appena preso l'ultimo l'immagine che avevi nella tua macchina fotografica. 603 01:07:58,912 --> 01:07:59,872 penso... 604 01:08:00,352 --> 01:08:03,155 - Ne ho ancora un po'. - SÌ? 605 01:08:03,312 --> 01:08:06,086 Quindi penso che a meno che fai finta che sia romantico... 606 01:08:06,432 --> 01:08:08,690 - Sai cosa penso di te? - Che cosa? 607 01:08:09,056 --> 01:08:12,884 - Sei un ragazzo straordinario. - Ma... 608 01:08:13,512 --> 01:08:17,007 No. Ma... sei un ragazzo straordinario. 609 01:08:18,832 --> 01:08:19,956 Ma...? 610 01:08:21,032 --> 01:08:24,145 Sei un ragazzo fantastico. 611 01:08:25,512 --> 01:08:28,755 Chi non sa cosa significa amore. 612 01:08:29,552 --> 01:08:30,512 Elettra. 613 01:08:41,792 --> 01:08:43,328 Sono così felice di averti incontrato. 614 01:09:03,112 --> 01:09:04,622 Quindi, comunque, Julio... 615 01:09:07,312 --> 01:09:10,408 Ascolta, mi stavo chiedendo se hai notizie di Elettra? 616 01:09:11,112 --> 01:09:13,975 No. Non per molto tempo. No. 617 01:09:14,232 --> 01:09:16,064 È quasi scomparsa. 618 01:09:17,272 --> 01:09:20,258 - E ora sono in riabilitazione. - Sei in riabilitazione? 619 01:09:20,281 --> 01:09:24,183 Sì. Quindi non le ho parlato. Non l'ho vista. 620 01:09:24,392 --> 01:09:26,909 Lei era in giro con Sherid e Camile. 621 01:09:26,952 --> 01:09:29,696 - E Sherid ha avuto problemi con la polizia. - SÌ. 622 01:09:31,311 --> 01:09:33,093 Ma... ascolta. 623 01:09:33,512 --> 01:09:36,012 Ho i postumi della sbornia. Non mi drogo più. 624 01:09:36,035 --> 01:09:37,183 Ma ieri sera mi sono ubriacato. 625 01:09:37,206 --> 01:09:40,308 - Non sono solo, quindi ti chiamo più tardi. - Va bene. 626 01:09:40,872 --> 01:09:43,182 Ma ehi! Stai lontano da lei. 627 01:09:45,032 --> 01:09:47,742 Grazie. Sono felice di vederti e... 628 01:09:48,552 --> 01:09:51,470 per incontrarne uno i tuoi amici. Finalmente. 629 01:09:53,912 --> 01:09:54,872 Quindi... 630 01:09:55,392 --> 01:09:58,593 Murphy, cosa fai a Parigi? 631 01:09:59,352 --> 01:10:00,606 Sono un regista. 632 01:10:02,391 --> 01:10:03,574 Sta studiando. 633 01:10:07,071 --> 01:10:08,676 Sto ancora studiando, sì. 634 01:10:09,471 --> 01:10:10,829 Quindi sei un artista? 635 01:10:11,384 --> 01:10:13,486 - Esattamente. - Come mia figlia. 636 01:10:18,543 --> 01:10:20,214 Alla mamma piace l'arte. 637 01:10:21,312 --> 01:10:22,272 Io faccio. Io faccio. 638 01:10:22,791 --> 01:10:26,874 E come vi siete conosciuti? 639 01:10:27,432 --> 01:10:30,371 In una festa. La mia festa scolastica in un parco. 640 01:10:33,831 --> 01:10:35,173 Molto tempo fa? 641 01:10:37,272 --> 01:10:38,345 Scommetto. 642 01:10:39,831 --> 01:10:41,996 OK. Capisco. 643 01:10:44,912 --> 01:10:46,276 Torno tra un secondo. 644 01:10:46,952 --> 01:10:47,912 Scusa. 645 01:10:59,832 --> 01:11:04,005 - Vorrei farti una domanda. - Sicuro. 646 01:11:07,071 --> 01:11:13,330 Ho visto la droga. Penso che la cocaina, nell'appartamento di Elettra. 647 01:11:13,632 --> 01:11:16,064 - Veramente? - Ne ho trovati alcuni. SÌ. 648 01:11:17,952 --> 01:11:22,005 - Ma non è quel tipo di ragazza. - Certo che no. 649 01:11:22,992 --> 01:11:24,149 Ovviamente no. 650 01:11:24,672 --> 01:11:28,966 Ecco perché lo sono chiedendoti. Ti droghi? 651 01:11:29,511 --> 01:11:30,851 - Me? - SÌ. 652 01:11:32,031 --> 01:11:34,011 No, mai. 653 01:11:36,152 --> 01:11:37,261 È rimasto qualcosa? 654 01:11:43,184 --> 01:11:44,357 Perché? 655 01:11:46,752 --> 01:11:48,061 Quindi ne prendo qualcuno in più. 656 01:11:49,032 --> 01:11:50,309 Non è altrettanto buono. 657 01:11:51,231 --> 01:11:52,386 Chi te l'ha dato? 658 01:11:56,592 --> 01:11:58,592 - Giulio. - Giulio? 659 01:11:59,151 --> 01:12:01,414 - Il mio Giulio? - SÌ. Il tuo amico Giulio. 660 01:12:01,692 --> 01:12:02,652 Perché? 661 01:12:04,472 --> 01:12:05,502 È strano. 662 01:12:06,072 --> 01:12:08,414 - Perché? - Come hai avuto il numero di Julio? 663 01:12:14,112 --> 01:12:17,575 Sei paranoico, vero? L'ho preso dal tuo telefono. 664 01:12:18,152 --> 01:12:20,913 - Possiamo averne di più? - Non ne ho più. 665 01:12:21,392 --> 01:12:23,256 Niente più cocaina, eh? Niente più cocaina. 666 01:12:25,191 --> 01:12:27,962 Tesoro, non è uno spacciatore. È nostro amico. 667 01:12:30,672 --> 01:12:35,916 Hai, caro amico, qualcos'altro da darci? 668 01:12:36,552 --> 01:12:38,477 Ho qualcos'altro in realtà. 669 01:12:39,432 --> 01:12:41,826 - È un'estasi. - Va bene. 670 01:12:42,272 --> 01:12:43,431 Blu. 671 01:12:44,192 --> 01:12:45,260 Due ciascuno. 672 01:12:45,552 --> 01:12:46,957 Due a testa, tesoro. 673 01:12:46,976 --> 01:12:49,210 I tuoi due. 674 01:12:51,632 --> 01:12:55,125 - Che ne dici di prenderne uno adesso e... - Fidati di me, ragazza. 675 01:12:55,191 --> 01:12:58,428 - Rompiamone uno adesso e proviamo. - Per la tua protezione. 676 01:12:58,551 --> 01:13:00,599 E' per la tua protezione. 677 01:13:02,471 --> 01:13:03,593 Ora sono al sicuro. 678 01:13:04,991 --> 01:13:08,202 Sai, la mia ex ragazza, Lucile. 679 01:13:08,391 --> 01:13:10,273 Si è rilassata con Shala-la ultimamente. 680 01:13:10,631 --> 01:13:12,938 Ci ha invitato ad uno spirituale viaggio con lei. 681 01:13:14,312 --> 01:13:17,621 Forse è il momento di purificare il corpo. 682 01:13:18,231 --> 01:13:19,485 Purificare l'anima. 683 01:13:21,071 --> 01:13:22,195 Ayahuasca? 684 01:13:23,991 --> 01:13:25,681 Basta, non cagare pantaloni, fratello. 685 01:13:26,951 --> 01:13:27,911 Starò bene. 686 01:13:30,591 --> 01:13:31,771 Questo non è un farmaco. 687 01:13:33,512 --> 01:13:35,328 Non fraintendermi, ma... 688 01:13:35,792 --> 01:13:38,723 devi guardare più lontano. Questo non è... 689 01:13:40,511 --> 01:13:45,237 Questo è come un grande insegnante mostrandoti la realtà. 690 01:13:45,311 --> 01:13:46,575 Ciò che vediamo non è... 691 01:13:47,672 --> 01:13:49,590 Yuyo. Ciao. 692 01:15:36,512 --> 01:15:38,713 Sai qual è il mio il sogno più grande della vita è? 693 01:15:39,951 --> 01:15:42,674 Il mio sogno più grande è farlo fare un film davvero così 694 01:15:42,697 --> 01:15:45,516 raffigura la sessualità sentimentale. 695 01:15:46,112 --> 01:15:48,569 Non le importa. Ha sentito questo un milione di volte prima. 696 01:15:48,592 --> 01:15:50,121 - SÌ. Mi piace. - Ti piace? 697 01:15:50,144 --> 01:15:51,104 - SÌ. - Perché? 698 01:15:51,191 --> 01:15:53,675 Perché non l'abbiamo visto al cinema? 699 01:15:53,703 --> 01:15:56,842 - SÌ. Perché? Sono d'accordo. - Sono sentimentale. 700 01:15:56,991 --> 01:15:58,717 Dovremmo essere come bambini. 701 01:15:59,031 --> 01:16:01,164 - SÌ. Sono d'accordo con te - Sei un'attrice? 702 01:16:01,187 --> 01:16:02,409 - SÌ. - Come ti chiami? 703 01:16:02,432 --> 01:16:03,782 -Paola. -Lola? 704 01:16:03,992 --> 01:16:05,557 SÌ. Sono Paolo. Sono francese. 705 01:16:05,751 --> 01:16:07,364 - Ma mi piace parlare inglese, lo sai. - SÌ. 706 01:16:07,471 --> 01:16:08,944 - E' molto bello. - SÌ. 707 01:16:09,111 --> 01:16:10,187 Cosa c'è di meglio nella vita? 708 01:16:10,591 --> 01:16:11,551 Amore. 709 01:16:12,431 --> 01:16:13,614 Amore. 710 01:16:13,951 --> 01:16:15,223 E dopo quello. 711 01:16:15,671 --> 01:16:17,650 - Sesso. - SÌ. 712 01:16:17,831 --> 01:16:19,404 E puoi combinare le due cose e... 713 01:16:19,751 --> 01:16:21,711 fai sesso mentre sei innamorato. 714 01:16:22,151 --> 01:16:24,814 Questo è il migliore. Voglio vederlo. 715 01:16:25,511 --> 01:16:26,989 - Voglio vedere... - Hai una sigaretta, per favore? 716 01:16:27,012 --> 01:16:28,331 Non ce l'ho. Va bene. 717 01:16:28,671 --> 01:16:30,991 - Secondo. Grazie. - Vuoi che ti mostri qualcosa? 718 01:16:31,271 --> 01:16:32,820 - Ti mostrerò una cosa. - Va bene. 719 01:16:32,843 --> 01:16:34,315 - Seguimi. Venire. - Sicuro. 720 01:16:35,031 --> 01:16:36,891 Bello. 721 01:16:37,471 --> 01:16:38,585 Sei così gentile. 722 01:17:01,631 --> 01:17:04,426 - Sembri sorpreso. - Quella non è cocaina. 723 01:17:05,911 --> 01:17:06,871 O si. 724 01:17:11,871 --> 01:17:13,952 - Ho una ragazza. - SÌ. Anche io. 725 01:17:15,711 --> 01:17:16,994 Non devi preoccuparti. 726 01:17:18,311 --> 01:17:20,485 - Mi vuoi? - Sai mantenere un segreto? 727 01:17:20,831 --> 01:17:22,355 Adoro i segreti. 728 01:17:30,831 --> 01:17:31,840 Sottosopra. 729 01:17:32,831 --> 01:17:34,455 Mi dispiace. Sono ubriaco. 730 01:18:23,711 --> 01:18:25,585 - Eccoci qui. - Cosa hai detto? 731 01:18:26,791 --> 01:18:28,261 Niente. 732 01:18:31,311 --> 01:18:32,369 Quella stronza. 733 01:18:33,738 --> 01:18:34,843 Ciao. 734 01:18:35,151 --> 01:18:36,447 Non toccarmi. 735 01:18:39,631 --> 01:18:40,591 Stai bene? 736 01:18:45,191 --> 01:18:47,237 Che cazzo eri? fare con questa ragazza? 737 01:18:47,631 --> 01:18:49,991 - Voleva farsi una coca. - SÌ. E tu...? 738 01:18:50,311 --> 01:18:51,672 - Volare? - Di? 739 01:18:52,031 --> 01:18:53,198 Chiudi la patta. 740 01:18:54,311 --> 01:18:55,271 Merda. 741 01:19:06,111 --> 01:19:07,448 Sai, stavo bussando. 742 01:19:08,151 --> 01:19:10,352 - La musica è alta. - SÌ. Non abbastanza... 743 01:19:10,831 --> 01:19:14,219 non sono io a sentire cosa stavi facendo. 744 01:19:14,243 --> 01:19:16,031 - Di cosa stai parlando? - Ti capisco. 745 01:19:16,551 --> 01:19:19,207 OK. Di cosa stai parlando? 746 01:19:21,791 --> 01:19:24,177 - Ti stavi scopando quella ragazza. - No. Non lo ero. 747 01:19:24,200 --> 01:19:28,062 Voleva solo un bacio? Ogni fottuto uomo è uguale. 748 01:19:31,591 --> 01:19:33,523 Comunque ti ho tradito una settimana fa. 749 01:19:34,351 --> 01:19:35,311 Che cosa? 750 01:19:36,631 --> 01:19:37,591 Che cosa? 751 01:19:38,191 --> 01:19:39,684 - Ho tradito... - Con chi? 752 01:19:40,391 --> 01:19:42,596 Con chi potevo hai tradito? No. 753 01:19:42,710 --> 01:19:44,073 No. Quando? 754 01:19:47,390 --> 01:19:49,111 Quando avevi intenzione di dirmelo? 755 01:19:49,134 --> 01:19:50,654 Non volevo dirtelo perché... 756 01:19:50,711 --> 01:19:51,950 Non è quello che ho chiesto. Ti ho chiesto...? 757 01:19:51,995 --> 01:19:53,175 Quando avevi intenzione di dirmelo? 758 01:19:53,231 --> 01:19:54,452 Avevo paura che tu... 759 01:19:55,070 --> 01:19:58,239 Te l'ho detto. Lo faresti allora rivelami... 760 01:19:58,262 --> 01:20:00,487 Hai scopato il tuo ex ragazzo. 761 01:20:00,510 --> 01:20:03,030 - È colpa tua! - E' colpa mia? Come mai? 762 01:20:03,110 --> 01:20:05,891 - Colpa tua, cazzo. - Spiegamelo, perché sono dannatamente stupido. 763 01:20:06,031 --> 01:20:08,703 Sono così stupido che credevo davvero... 764 01:20:09,151 --> 01:20:09,884 Davvero... 765 01:20:09,918 --> 01:20:11,931 Calmati, calmati per favore. 766 01:20:12,113 --> 01:20:13,100 Grazie. 767 01:20:13,391 --> 01:20:15,081 Ci credevo davvero eri qualsiasi cosa... 768 01:20:15,122 --> 01:20:16,218 ma una fottuta puttana. 769 01:20:16,241 --> 01:20:18,939 Questo è quello che sei. Non lo sei un pittore. Non hai talento. 770 01:20:18,950 --> 01:20:21,820 Non venderai mai un quel maledetto dipinto in tutta la tua vita. 771 01:20:21,871 --> 01:20:25,778 Sono così stupido da credere, questo pezzo di merda... 772 01:20:25,801 --> 01:20:30,526 Ne venderai mai uno i tuoi inutili pezzi di merda. 773 01:20:30,549 --> 01:20:34,452 - Crede nei miei dannati quadri. - Stronzate. Non hai talento. 774 01:20:34,799 --> 01:20:37,248 - Non hai talento. - Sei peggio! 775 01:20:37,271 --> 01:20:39,276 In realtà mi piace più di te. 776 01:20:39,311 --> 01:20:42,107 Perché almeno è onesto. Almeno può fare una cosa. 777 01:20:42,151 --> 01:20:44,936 Il che è un trucco stupida stronza come te. 778 01:20:45,191 --> 01:20:47,165 Sei come tutti gli uomini... 779 01:20:47,166 --> 01:20:48,801 Succhi anche bene il cazzo. 780 01:20:49,070 --> 01:20:51,635 Vogliono e basta scopami perché sono carina. 781 01:20:51,871 --> 01:20:54,001 - E sai una cosa? -Ancora di più. Anche... 782 01:20:54,024 --> 01:20:57,340 Mai, non sarai mai una buona madre. 783 01:20:57,373 --> 01:20:58,696 Mai! 784 01:20:59,123 --> 01:21:04,266 Non sarai mai una buona madre di un bambino, perché sei una stronza velenosa. 785 01:21:08,231 --> 01:21:11,587 Penso che allora non capiamo. 786 01:21:17,951 --> 01:21:21,502 Voglio una bella, bella famiglia. 787 01:21:40,031 --> 01:21:42,760 Dove pensiamo che l'amore esista. 788 01:23:40,711 --> 01:23:41,823 Questo è il tuo sogno? 789 01:23:41,846 --> 01:23:44,328 No. Questo sta diventando un fottuto incubo. 790 01:23:44,351 --> 01:23:45,348 Questo è il tuo sogno. 791 01:23:45,382 --> 01:23:49,132 Ehi, rilassati. Volevi venire. Potevi rimanere a casa. 792 01:23:49,155 --> 01:23:51,581 - I tuoi amici borghesi francesi. - Perché sei vestito così? 793 01:23:51,590 --> 01:23:54,835 Con la testa così in alto nel culo. 794 01:23:55,190 --> 01:23:57,700 - Sei una seccatura... - Mi fa venire la nausea. 795 01:23:57,830 --> 01:24:00,827 - Cosa fai? Controllati. - Voglio vomitare. 796 01:24:00,851 --> 01:24:04,230 Poi vai in bagno. Poi prendi un taxi e vai a casa a dormire. 797 01:24:04,253 --> 01:24:05,997 - Mi sto divertendo. - SÌ? 798 01:24:06,310 --> 01:24:07,858 - Guardami andare. - Dove stai andando? 799 01:24:08,071 --> 01:24:09,031 Principessa. 800 01:24:09,357 --> 01:24:10,121 EHI? 801 01:24:10,144 --> 01:24:13,463 - Vado a casa. - Mi sto divertendo. 802 01:24:13,870 --> 01:24:15,275 Godere. 803 01:24:16,510 --> 01:24:17,542 Godere. 804 01:24:27,110 --> 01:24:28,844 Sembra ubriaco. 805 01:24:29,710 --> 01:24:31,746 Per favore, per favore, per favore. Guardami. 806 01:24:32,030 --> 01:24:33,738 - Ehi, andiamo a casa. - Ricordati di me? 807 01:24:33,761 --> 01:24:34,572 Ehi, andiamo. 808 01:24:34,606 --> 01:24:37,430 Certo che mi ricordo di te, ma non dovresti bere così tanto. 809 01:24:37,591 --> 01:24:39,175 Ehi, andiamo a casa. Andiamo a casa. 810 01:24:39,271 --> 01:24:40,379 Chi è lei? 811 01:24:40,711 --> 01:24:42,381 - Mia moglie. - Vittoria. 812 01:24:43,030 --> 01:24:45,183 - Tua moglie? - Piacere di conoscerti. 813 01:24:46,270 --> 01:24:47,499 Per favore, per favore, per favore. 814 01:24:48,190 --> 01:24:50,471 Lo sapevi che tuo marito sta scopando la mia ragazza? 815 01:24:51,391 --> 01:24:53,999 Che cosa?! Che cazzo stai dicendo?! 816 01:24:55,630 --> 01:24:58,131 - Dai. Dai. - Hai mal di testa? 817 01:24:58,550 --> 01:24:59,914 No. Non ho mal di testa. 818 01:25:09,190 --> 01:25:10,718 Pezzo di merda! 819 01:25:11,590 --> 01:25:13,241 Ti porto dalla polizia. 820 01:25:13,711 --> 01:25:15,397 Pezzo di merda. 821 01:25:54,511 --> 01:25:55,634 Grazie, Elettra. 822 01:26:22,470 --> 01:26:24,462 Sono la vittima di questa situazione. 823 01:26:25,110 --> 01:26:27,315 Me. Non lui. 824 01:26:27,470 --> 01:26:30,543 Sta camminando là fuori per strada proprio ora, ridendo di questo. 825 01:26:30,710 --> 01:26:33,053 Ha un taglio sulla testa, eppure mi ha rovinato la vita. 826 01:26:33,190 --> 01:26:37,167 Sta rovinando la vita di sua moglie, dei suoi figli, di me e della mia ragazza. 827 01:26:37,190 --> 01:26:38,080 Ed è... 828 01:26:38,110 --> 01:26:39,897 Calmati. Guarda, sei ubriaco, ovviamente sei ubriaco. 829 01:26:39,920 --> 01:26:40,960 Sono ubriaco, sì. Sono ubriaco. 830 01:26:41,030 --> 01:26:43,067 Va bene. Va bene. Ma questo non cambia... 831 01:26:43,090 --> 01:26:43,958 Calmati, ok? 832 01:26:44,030 --> 01:26:45,222 No, non con quel tono. 833 01:26:45,245 --> 01:26:46,739 E se lo fosse? scopare la tua ragazza? 834 01:26:46,762 --> 01:26:48,191 Le domande le faccio qui. 835 01:26:48,209 --> 01:26:50,429 Sto cercando di farti capire il mio punto. 836 01:26:51,390 --> 01:26:54,305 Non si risolvono cose del genere. Lo hai battuto. 837 01:26:54,470 --> 01:26:57,349 - Sono orgoglioso di quello che ho fatto. - Non ti penti? 838 01:26:57,950 --> 01:26:59,220 Sono orgoglioso di quello che ho fatto. 839 01:27:02,710 --> 01:27:03,831 Fottuta Francia. 840 01:27:04,310 --> 01:27:06,545 Il 1918 fu l'ultima volta voi ragazzi avete vinto una guerra. 841 01:27:06,568 --> 01:27:07,900 Da allora cosa hai fatto? Niente. 842 01:27:07,966 --> 01:27:09,286 Te ne stai seduto sulle tue chiappe a mangiare... 843 01:27:09,406 --> 01:27:10,927 Smettila adesso, ok?! Fermare. 844 01:27:14,270 --> 01:27:15,608 Sono un americano. 845 01:27:16,430 --> 01:27:18,645 - Sono americano. - E? Al di sopra della legge? 846 01:27:18,668 --> 01:27:21,038 No. Combattiamo per ciò in cui crediamo. 847 01:27:22,030 --> 01:27:24,447 E quel ragazzo, quel ragazzo non è niente. È un topo. 848 01:27:24,910 --> 01:27:27,469 Lui non è niente. Lui è meno di niente. 849 01:27:30,710 --> 01:27:32,094 Mi piace quel poliziotto. 850 01:27:32,430 --> 01:27:34,307 Quel poliziotto era un idiota. 851 01:27:34,990 --> 01:27:37,328 - Mi ha capito. - Perché stavo facendo...? 852 01:27:37,351 --> 01:27:39,779 Perché questo poliziotto faceva domande? sulla mia vita sessuale? 853 01:27:40,070 --> 01:27:42,785 - Perché sono un uomo. - Stupido... 854 01:27:42,808 --> 01:27:44,608 Questa è una cosa le donne non capiscono. 855 01:27:44,910 --> 01:27:46,638 Gli uomini capiscono l'uno all'altro. 856 01:27:46,710 --> 01:27:48,309 Abbiamo rispetto l'uno per l'altro. 857 01:27:51,230 --> 01:27:53,855 Avrebbe dovuto mantenerlo a segreto, ma ha preso il mio numero... 858 01:27:53,878 --> 01:27:55,718 perché dice voleva offrirmi da bere. 859 01:27:55,750 --> 01:27:57,336 Allora vai con lui. 860 01:27:58,310 --> 01:27:59,270 SÌ. 861 01:28:00,190 --> 01:28:02,224 Ciò che ho fatto è stato corretto. 862 01:28:05,390 --> 01:28:06,995 Ho protetto la mia donna. 863 01:28:07,550 --> 01:28:08,891 Non toccarmi! 864 01:28:09,093 --> 01:28:10,053 EHI! 865 01:28:10,870 --> 01:28:12,684 Quindi è così che mi ripaghi? 866 01:28:13,270 --> 01:28:14,774 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 867 01:28:17,070 --> 01:28:19,235 - Mi stavo prendendo cura di te. - Stai zitto e basta. 868 01:28:20,270 --> 01:28:22,030 - Non voglio più vederti. - Elettra. 869 01:28:22,550 --> 01:28:25,048 Quel poliziotto era d'accordo con me. Puoi chiederglielo. 870 01:28:26,350 --> 01:28:27,310 Ciao. 871 01:28:27,590 --> 01:28:30,183 Non ti ho trattata come una stronza, in quella dannata galleria. 872 01:28:30,310 --> 01:28:31,480 E' finita! 873 01:28:31,759 --> 01:28:32,879 Fica. 874 01:28:35,950 --> 01:28:38,854 Non sono una fighetta. 875 01:28:41,470 --> 01:28:44,462 Forse dovrei chiamare il mio piccolo amico. 876 01:28:47,350 --> 01:28:48,821 La figa è figa. 877 01:28:51,590 --> 01:28:53,154 Questo è davvero nella mia testa in questo momento. 878 01:28:54,230 --> 01:28:55,262 Va bene. 879 01:28:57,390 --> 01:29:00,004 Non sei tu. Questo sì normalmente non accade. 880 01:29:04,110 --> 01:29:05,070 Quindi... 881 01:29:06,310 --> 01:29:07,471 Sei triste? 882 01:29:12,270 --> 01:29:13,530 Il tuo cuore è spezzato? 883 01:29:14,750 --> 01:29:16,145 Sono solo incazzato. 884 01:29:17,550 --> 01:29:19,760 - Perché? - Perché? 885 01:29:19,830 --> 01:29:20,790 SÌ. 886 01:29:23,830 --> 01:29:25,965 Ho appena rotto con la mia ragazza. 887 01:29:30,150 --> 01:29:31,504 Fa male. 888 01:29:33,310 --> 01:29:34,270 Lo so. 889 01:29:34,294 --> 01:29:38,650 Ma sai, succederà molte volte nella tua vita... 890 01:29:38,673 --> 01:29:41,514 E lo sarai così triste tutto il tempo? 891 01:29:43,030 --> 01:29:47,695 Se ti innamori. Davvero tu sei il perdente. 892 01:29:50,470 --> 01:29:51,855 Mi capisci? 893 01:29:54,430 --> 01:29:56,993 - Sono io il perdente? - SÌ. 894 01:30:09,589 --> 01:30:10,587 Pronto? 895 01:30:11,148 --> 01:30:14,205 Ehi? EHI! 896 01:30:14,239 --> 01:30:15,199 Davvero? 897 01:30:16,669 --> 01:30:19,612 Cosa vuoi? Sto dormendo. 898 01:30:20,149 --> 01:30:21,135 Possiamo incontrarci? 899 01:30:23,190 --> 01:30:25,352 Ti odio. 900 01:30:26,509 --> 01:30:27,484 Elettra? 901 01:30:35,430 --> 01:30:37,484 Va bene. Incontriamoci. 902 01:30:38,869 --> 01:30:40,160 Dove sei? 903 01:31:52,069 --> 01:31:53,029 Aspettare. 904 01:32:12,990 --> 01:32:14,059 Lentamente. 905 01:32:48,349 --> 01:32:49,330 È reale. 906 01:33:35,029 --> 01:33:36,457 Magari un giorno potremo provarci... 907 01:33:41,070 --> 01:33:45,746 "Amore a otto mesi. Una storia d'amore incinta." 908 01:33:46,069 --> 01:33:47,613 "Fist Fuck Made in Germany". 909 01:33:49,549 --> 01:33:50,902 È un film di propaganda. 910 01:33:59,550 --> 01:34:03,064 Alcune persone sono malate davvero. 911 01:34:03,098 --> 01:34:04,058 EHI! 912 01:34:07,189 --> 01:34:08,166 Queste persone... 913 01:34:08,749 --> 01:34:10,244 non hanno paura. 914 01:34:24,349 --> 01:34:26,353 No. Forse mi limito a guardare. 915 01:34:27,789 --> 01:34:29,086 Puoi trattenerlo? 916 01:35:54,750 --> 01:35:56,743 Non voglio che tu ritorni alla mia stazione di polizia... 917 01:35:56,775 --> 01:35:59,817 nel mio ufficio, perché batti un altro ragazzo che ha guardato la tua ragazza. 918 01:35:59,840 --> 01:36:02,920 - Questo non accadrà più. - SÌ. Ma per questo è necessario... 919 01:36:03,789 --> 01:36:05,510 liberati da quella sensazione. 920 01:36:05,749 --> 01:36:07,704 Devi dimenticartene. 921 01:36:08,429 --> 01:36:11,722 Lo sai, è... dimenticatelo. Lo sei qui in Francia, dimenticati del tuo... 922 01:36:11,789 --> 01:36:14,968 Sensazione americana di possesso, proprietà. 923 01:36:15,109 --> 01:36:16,645 Di guerra, o di violenza. 924 01:36:17,429 --> 01:36:19,512 Prova a sentirti diversamente. Negli Stati Uniti... 925 01:36:19,535 --> 01:36:21,311 negli anni '60 eri diverso. 926 01:36:21,334 --> 01:36:22,534 Le persone si amavano. 927 01:36:23,109 --> 01:36:25,956 Cosa c'è di sbagliato nell'andare in un club e scopare tutte le donne? 928 01:36:26,029 --> 01:36:28,126 Perché sai che scopirai tutte le donne della tua vita. 929 01:36:28,149 --> 01:36:30,098 Ma fregherai tutto le donne della tua vita dietro di lei. 930 01:36:30,309 --> 01:36:31,442 Ecco, fallo con lei. 931 01:36:31,909 --> 01:36:34,331 Sviluppa la tua sicurezza, la tua fiducia. 932 01:36:34,549 --> 01:36:35,865 Sono sicuro che ti piacerà. 933 01:36:35,943 --> 01:36:38,046 Ci sono donne bellissime. Belle donne. 934 01:36:38,149 --> 01:36:42,584 È pulito, è carino. C'è musica. Più bello di un club normale. 935 01:36:42,669 --> 01:36:45,727 Non pensarci così club sporco o qualcosa del genere. 936 01:36:45,829 --> 01:36:48,753 - È bellissimo. È pulito. - Ci vai ogni settimana o cosa? 937 01:36:48,789 --> 01:36:51,387 Andiamo spesso. Non tutti settimana, ma spesso. SÌ. 938 01:36:52,085 --> 01:36:55,030 E vivo con la mia sessualità in senso buono. 939 01:36:55,229 --> 01:36:57,627 Mi sento rilassato, calmo, equilibrato. 940 01:36:57,709 --> 01:37:00,145 Non ho la tua sensazione. Non picchio le persone. 941 01:37:00,349 --> 01:37:03,680 E probabilmente è la cosa più bella cosa puoi fare con la tua ragazza. 942 01:37:04,189 --> 01:37:07,704 Solo per sapere che ne ha un po' altro desiderio e tu le offri quel desiderio. 943 01:37:08,549 --> 01:37:10,881 Portala. Le piacerà. 944 01:37:11,029 --> 01:37:13,781 Inoltre le piacerà guardarti scopare un'altra donna. 945 01:37:13,804 --> 01:37:15,876 Purché lo sappia torni con lei. 946 01:37:17,909 --> 01:37:21,772 Andiamo spesso e siamo fantastici. Guarda, siamo amici. 947 01:37:22,821 --> 01:37:25,421 - Qual è il momento migliore per andare? - Venerdì, sabato. 948 01:37:25,949 --> 01:37:27,846 - Il fine settimana. Fine settimana. - SÌ. 949 01:37:27,869 --> 01:37:29,749 Hai un sacco di gente, quindi molta scelta. 950 01:37:29,869 --> 01:37:31,709 Puoi ritirare quello che desideri oppure puoi guardare. 951 01:37:31,720 --> 01:37:33,439 Adoro guardare. 952 01:38:52,429 --> 01:38:53,578 Murphy! 953 01:38:54,469 --> 01:38:55,559 - Dai. - Che cosa? 954 01:38:56,629 --> 01:38:58,307 - Proprio adesso? - Dai. 955 01:38:58,989 --> 01:39:00,038 Per favore. 956 01:39:01,549 --> 01:39:02,509 Mi dispiace. 957 01:40:50,388 --> 01:40:52,143 L'hai adorato. Eri in Paradiso. 958 01:40:52,308 --> 01:40:55,027 Ho guardato e stavi sussultando il cazzo di qualche ritardato francese. 959 01:40:55,469 --> 01:40:58,221 Eri così triste di esserlo scopare tutte le ragazze? 960 01:40:58,229 --> 01:41:00,077 Tutte le ragazze? Lo eri scopare un'altra ragazza. 961 01:41:00,189 --> 01:41:03,179 - Volevi che scopassi. - E' qualcosa che volevo adesso? 962 01:41:04,829 --> 01:41:05,789 NO! 963 01:41:06,509 --> 01:41:07,510 Non lo sapevo nemmeno volevi che lo facessimo 964 01:41:07,544 --> 01:41:09,310 porta questo posto merda per cominciare. 965 01:41:10,581 --> 01:41:12,748 - Volevi andare lì. - Lo so. Lo so. 966 01:41:12,771 --> 01:41:14,243 E abbiamo detto che l'avremmo fatto tutto insieme. 967 01:41:14,309 --> 01:41:15,159 Beh, penso di aver avuto un'erezione. Secondo? 968 01:41:15,194 --> 01:41:17,613 Quindi non lasciarmi essere così stupido la prossima volta, per favore. 969 01:41:18,468 --> 01:41:20,131 Ne hai scopati due ragazze allo stesso tempo. 970 01:41:20,375 --> 01:41:21,960 Ho scopato due ragazzi contemporaneamente. 971 01:41:22,469 --> 01:41:24,149 - Non. - Se volessi potresti unirti a noi. 972 01:41:24,429 --> 01:41:25,835 - Se voglio posso iscrivermi? - SÌ. 973 01:41:28,589 --> 01:41:29,910 Vivi nella paura. 974 01:41:39,149 --> 01:41:40,569 Che ne dici di una transessuale? 975 01:41:42,309 --> 01:41:43,669 Vuoi scoparti una transessuale? 976 01:41:44,789 --> 01:41:46,408 Sarebbe un buon compromesso. 977 01:41:48,108 --> 01:41:49,865 Alcune tette, alcuni cazzi. 978 01:41:50,988 --> 01:41:52,475 Sei fottutamente pazzo. 979 01:41:53,028 --> 01:41:54,266 E tu? 980 01:42:01,428 --> 01:42:02,566 Ciao tesoro. 981 01:42:04,269 --> 01:42:10,193 La mamma ha del latte caldo. 982 01:42:11,549 --> 01:42:12,869 Per te. 983 01:42:30,708 --> 01:42:31,668 Aspetto. 984 01:42:36,429 --> 01:42:37,520 Aspetto. 985 01:42:39,909 --> 01:42:41,158 Dai. 986 01:42:41,388 --> 01:42:44,140 - Dai. - Non aver paura. 987 01:42:45,189 --> 01:42:47,844 - Non aver paura. Sentilo. - Non posso. Non posso. 988 01:42:47,988 --> 01:42:50,478 Non posso. Pensavo di poterlo fare, ma non posso, non posso. 989 01:42:50,501 --> 01:42:52,839 Mi dispiace. Mi dispiace, non posso. 990 01:42:54,404 --> 01:42:55,435 No no no no! 991 01:42:55,467 --> 01:42:59,614 Non posso. Non posso. Non posso. 992 01:42:59,948 --> 01:43:01,551 No no no no. 993 01:43:01,868 --> 01:43:03,280 Mi dispiace. Pensavo di poterlo fare. 994 01:43:05,189 --> 01:43:07,030 - Mi dispiace. - Perché sei così dispiaciuto? 995 01:43:07,064 --> 01:43:08,222 Perché ti dispiace? 996 01:43:08,245 --> 01:43:10,931 Rilassati, nessun problema. 997 01:43:16,949 --> 01:43:18,273 Voglio te. 998 01:43:26,348 --> 01:43:28,236 Voglio fare sesso con te. 999 01:43:35,268 --> 01:43:37,023 Penso di aver perso conoscenza. 1000 01:43:42,149 --> 01:43:43,109 Dai. 1001 01:43:45,629 --> 01:43:46,958 Non preoccuparti. 1002 01:43:48,149 --> 01:43:50,269 Ciò che non ti uccide ti rende più forte. 1003 01:43:56,429 --> 01:43:59,155 Vorrei poter cancellare quella cosa dalla mia mente. 1004 01:44:08,708 --> 01:44:10,495 Non fare un dramma così grande. 1005 01:44:18,948 --> 01:44:24,179 Promettimi che non lo farai mai ditelo a qualcuno. 1006 01:44:25,268 --> 01:44:26,989 Non c'è niente da nascondere. 1007 01:44:28,109 --> 01:44:29,581 Posso dirlo a Julio? 1008 01:44:31,388 --> 01:44:33,344 I segreti ti rendono più forte. 1009 01:44:35,069 --> 01:44:36,029 NO? 1010 01:44:37,829 --> 01:44:39,644 I segreti ti rendono più oscuro. 1011 01:44:45,629 --> 01:44:46,589 Sai cosa? 1012 01:44:47,909 --> 01:44:51,944 Se dovessimo lasciarci, Probabilmente scomparirei. 1013 01:44:57,308 --> 01:44:59,168 Quanti ragazzi ti sono rimasti? 1014 01:45:01,308 --> 01:45:02,724 Non è questo il punto. 1015 01:45:09,149 --> 01:45:12,018 Il ragazzo che ho lasciato non ero innamorato. 1016 01:45:24,269 --> 01:45:28,139 Proviamo a proteggere... proteggersi a vicenda. 1017 01:45:37,028 --> 01:45:38,006 Ti amo. 1018 01:45:39,149 --> 01:45:40,402 Anch'io ti amo. 1019 01:45:57,348 --> 01:46:00,025 Non dipingerò le tue cose. 1020 01:46:04,829 --> 01:46:08,502 Stiamo prendendo così tanto farmaci. Io faccio. 1021 01:46:12,508 --> 01:46:15,978 Sì, e sta piovendo. E fa freddo, e... 1022 01:46:19,268 --> 01:46:23,670 forse non siamo noi i grandi artisti che sognavamo di essere. 1023 01:46:27,868 --> 01:46:29,115 Forse... 1024 01:46:30,868 --> 01:46:32,629 tutto questo è solo merda. 1025 01:46:36,508 --> 01:46:39,115 Immagino che dovrei dormire al mio posto per un po'. 1026 01:46:48,188 --> 01:46:49,943 Sì, forse è una buona idea. 1027 01:46:59,068 --> 01:47:02,065 Sento che stiamo perdendo tempo e... 1028 01:47:08,108 --> 01:47:10,758 Non sono sempre a una buona influenza su di te. 1029 01:47:11,028 --> 01:47:14,855 E tu non sei molto grande influenza su di me. 1030 01:47:17,508 --> 01:47:19,162 Sì, forse dovremmo prenditi una pausa 1031 01:47:36,748 --> 01:47:38,706 Sai, a volte io mi manca anche la tua coda di cavallo. 1032 01:47:41,668 --> 01:47:43,560 A volte mi manca 1033 01:47:43,788 --> 01:47:44,748 ridere. 1034 01:47:51,348 --> 01:47:53,244 Abbiamo perso la gioia 1035 01:47:55,388 --> 01:47:56,518 quando ci siamo incontrati. 1036 01:48:00,628 --> 01:48:02,087 Quando ci siamo incontrati per la prima volta? 1037 01:48:14,228 --> 01:48:15,232 Al parco. 1038 01:48:19,068 --> 01:48:22,343 - No. Voglio dire più tardi. - Sembra tanto tempo fa. 1039 01:48:32,708 --> 01:48:34,160 E tu non indossavi questi. 1040 01:48:47,348 --> 01:48:48,408 - CIAO. - CIAO. 1041 01:48:49,708 --> 01:48:51,030 Ti stai divertendo? 1042 01:48:52,268 --> 01:48:55,607 - SÌ. È il mio parco preferito. - Freddo. 1043 01:48:56,668 --> 01:48:58,915 - Ma devo andare. - SÌ? 1044 01:48:59,028 --> 01:48:59,988 SÌ. 1045 01:49:00,508 --> 01:49:01,494 Camminerò con te. 1046 01:49:03,628 --> 01:49:05,348 - No, va bene. - No, davvero. 1047 01:49:05,371 --> 01:49:07,133 Camminerò con te. Sarà più divertente. 1048 01:49:07,348 --> 01:49:08,878 Sarà bello. 1049 01:49:12,428 --> 01:49:14,560 Comunque devi stare attento 1050 01:49:14,653 --> 01:49:17,295 perché Parigi è a città davvero pericolosa... 1051 01:49:17,318 --> 01:49:19,020 Con tutti gli stranieri in giro. 1052 01:49:20,628 --> 01:49:23,245 - Da dove vieni? - America. 1053 01:49:29,308 --> 01:49:30,269 Voi? 1054 01:49:33,188 --> 01:49:35,757 Vengo da... ovunque. 1055 01:49:36,428 --> 01:49:38,292 - Un secondo. Giulio. - Che cosa succede? Dove stai andando? 1056 01:49:38,387 --> 01:49:40,067 Torno subito. Ci vediamo dopo. 1057 01:49:40,101 --> 01:49:41,061 Molto bene. 1058 01:49:47,348 --> 01:49:48,502 Da ogni parte? 1059 01:49:49,547 --> 01:49:53,840 voglio dire, Il mio sangue è mescolato, beh... 1060 01:49:56,348 --> 01:49:59,220 Celine, ti chiamerò. Ciao. 1061 01:50:05,588 --> 01:50:07,439 - Sono i miei compagni di scuola. - SÌ? 1062 01:50:07,492 --> 01:50:11,189 - Frequento la scuola d'arte. - Freddo. 1063 01:50:18,107 --> 01:50:19,791 E cosa fai a Parigi? 1064 01:50:21,467 --> 01:50:22,552 Frequento una scuola di cinema. 1065 01:50:25,868 --> 01:50:27,039 Sei innamorato? 1066 01:50:29,387 --> 01:50:30,443 Ho qualcuno. 1067 01:50:33,028 --> 01:50:35,904 Certo che lo fai. Tutto le ragazze migliori hanno qualcuno. 1068 01:50:35,915 --> 01:50:37,409 Ma non sono tutti contenti. 1069 01:50:41,987 --> 01:50:43,887 Ma non l'hai detto eri innamorato di lui. 1070 01:50:48,028 --> 01:50:50,364 Non ne so nulla amore, nella mia mente... 1071 01:50:50,387 --> 01:50:52,439 È come un posto dove non vuoi vivere. 1072 01:50:52,868 --> 01:50:54,628 - OK? - Puoi essere chi vuoi essere. 1073 01:50:54,707 --> 01:50:56,273 Quindi sei stato innamorato. 1074 01:50:56,307 --> 01:50:58,107 Sai come ci si sente, ma non ci sei più. 1075 01:50:58,130 --> 01:50:59,090 Te ne sei andato. 1076 01:51:01,547 --> 01:51:04,819 Sì, voglio dire. E' successo così ti ritrovi in una situazione... 1077 01:51:04,842 --> 01:51:07,028 dove ne senti la mancanza d'amore intorno a te. 1078 01:51:07,388 --> 01:51:12,076 Non solo come in una relazione. Voglio dire, l'amore è amore. 1079 01:51:12,668 --> 01:51:15,296 L'amore è vita. L'amore è leggero. 1080 01:51:15,319 --> 01:51:16,646 - Ehi, non in questo modo. - Da questa parte? 1081 01:51:16,669 --> 01:51:17,866 - SÌ. - Scusa. 1082 01:51:17,952 --> 01:51:18,932 Scusa. 1083 01:51:19,468 --> 01:51:20,703 Rende le persone... 1084 01:51:21,308 --> 01:51:22,271 luminoso. 1085 01:51:23,188 --> 01:51:25,367 SÌ. Fa anche impazzire le persone. 1086 01:51:25,868 --> 01:51:28,038 Un giovane senza amore è come... 1087 01:51:29,828 --> 01:51:32,105 Come un passero senza aria. 1088 01:51:33,788 --> 01:51:35,548 Oh, non ti conoscevi sapresti volare, vero? 1089 01:51:36,188 --> 01:51:37,691 Questo è quello che voglio fare. 1090 01:51:37,988 --> 01:51:39,952 E' vero. Pensi che stia scherzando? 1091 01:51:40,468 --> 01:51:43,225 Dico sul serio. Sono dannatamente serio in questo momento. 1092 01:51:45,268 --> 01:51:46,917 Guarda, viviamo una vita. 1093 01:51:47,188 --> 01:51:49,660 Quando nasciamo, lo sappiamo moriremo. 1094 01:51:50,627 --> 01:51:53,236 Allora qual è il punto di continuare a combattere? 1095 01:51:54,628 --> 01:51:55,588 Per quello? 1096 01:51:56,267 --> 01:51:58,083 Non c'è speranza, perché... 1097 01:51:58,547 --> 01:52:00,251 Dovremmo semplicemente suicidarci. 1098 01:52:02,428 --> 01:52:04,797 Non voglio... non voglio voglio dire addio. 1099 01:52:11,971 --> 01:52:13,037 Ehi... 1100 01:52:13,787 --> 01:52:15,243 Qual è il significato della vita? 1101 01:52:16,228 --> 01:52:17,258 Amore. 1102 01:52:37,508 --> 01:52:38,534 Come ti chiami? 1103 01:52:39,748 --> 01:52:40,718 Murphy. 1104 01:52:41,828 --> 01:52:43,691 - Qual è il tuo? - Elettra. 1105 01:53:59,548 --> 01:54:01,964 Voglio tanto scoparti. 1106 01:54:07,787 --> 01:54:09,829 Tanto. 1107 01:55:19,948 --> 01:55:21,634 Mi prometti qualcosa? 1108 01:55:29,068 --> 01:55:30,107 Non importa cosa... 1109 01:55:32,668 --> 01:55:37,051 ci proteggiamo a vicenda da chiunque 1110 01:55:38,188 --> 01:55:40,264 sarà mai tra noi. 1111 01:55:45,707 --> 01:55:47,070 Prometto. 1112 01:55:50,987 --> 01:55:52,311 Lo prometto anch'io. 1113 01:56:20,667 --> 01:56:22,163 Hai paura della morte? 1114 01:56:23,307 --> 01:56:24,995 Ho paura del dolore. 1115 01:56:26,707 --> 01:56:28,612 Non voglio morire soffrendo. 1116 01:56:33,427 --> 01:56:34,412 Io piuttosto... 1117 01:56:36,507 --> 01:56:38,045 suicidarsi. 1118 01:56:42,467 --> 01:56:46,069 Per favore. Per favore. Per favore. 1119 01:56:47,147 --> 01:56:48,143 Dio! 1120 01:56:50,667 --> 01:56:52,193 Dimmi che sta bene. 1121 01:56:54,227 --> 01:56:56,699 Non voglio che le succeda qualcosa di brutto. 1122 01:56:59,467 --> 01:57:01,086 Dimmi solo che sta bene. 1123 01:57:04,707 --> 01:57:06,169 Dimmi che è ancora felice. 1124 01:57:09,867 --> 01:57:11,466 Dimmi che è viva. 1125 01:57:23,747 --> 01:57:24,759 No. 1126 01:57:25,827 --> 01:57:27,890 Per favore, Dio! 1127 01:57:29,107 --> 01:57:31,057 Dimmi, non è vero. 1128 01:57:33,027 --> 01:57:35,352 No. No. No. 1129 01:57:36,707 --> 01:57:38,463 Voglio tornare indietro. 1130 01:57:40,547 --> 01:57:42,987 Voglio tornare alla prima notte. 1131 01:57:44,627 --> 01:57:46,506 Voglio svegliarmi con lei. 1132 01:57:49,827 --> 01:57:51,775 Esaudisci questo desiderio. 1133 01:57:54,147 --> 01:57:56,171 Per favore, lasciamelo fare. 1134 01:57:57,867 --> 01:57:59,890 E giuro che avrò una bella vita. 1135 01:58:01,187 --> 01:58:03,667 Lo giuro. Te lo giuro. 1136 01:58:07,947 --> 01:58:10,645 Ma cosa succede se finisco in un posto che fa male? 1137 01:58:16,187 --> 01:58:18,115 Questo mondo è nostro. 1138 01:58:23,107 --> 01:58:25,095 La vita è ciò che ne fai. 1139 01:58:26,187 --> 01:58:27,499 Sarò bravo. 1140 01:58:29,547 --> 01:58:30,586 Come un sogno. 1141 01:58:31,467 --> 01:58:32,770 Sarò sincero. 1142 01:58:34,227 --> 01:58:35,537 Mi piaci. 1143 01:58:37,547 --> 01:58:38,707 Anche tu mi piaci. 1144 01:58:41,907 --> 01:58:43,640 Elettra, ti amo. 1145 01:58:48,347 --> 01:58:50,193 Non c'è nulla dopo la morte. 1146 01:58:51,067 --> 01:58:52,097 Niente. 1147 01:58:52,867 --> 01:58:54,155 Niente. 1148 01:59:57,627 --> 01:59:59,627 Sei venuto dentro di me? 1149 02:00:47,667 --> 02:00:48,917 Quando muori. 1150 02:00:50,387 --> 02:00:52,177 Muori con i tuoi ricordi. 1151 02:00:54,267 --> 02:00:55,359 Murphy. 1152 02:00:56,267 --> 02:01:00,504 Ti amo così tanto. 1153 02:01:02,307 --> 02:01:04,132 Se un giorno morirò... 1154 02:01:05,307 --> 02:01:10,907 Mi piacerebbe saperlo, ti innamori di nuovo. 1155 02:01:11,539 --> 02:01:12,939 E ancora. 1156 02:01:14,147 --> 02:01:15,515 E ancora. 1157 02:02:46,947 --> 02:02:47,907 Papà. 1158 02:02:56,747 --> 02:02:57,707 Vieni qui. 1159 02:03:00,867 --> 02:03:02,073 Vieni da papà. 1160 02:03:36,627 --> 02:03:39,268 Gaspare, mi dispiace. 1161 02:03:44,747 --> 02:03:46,739 La vita non è facile. 1162 02:03:49,307 --> 02:03:51,677 Un giorno lo vedrai. 1163 02:03:56,907 --> 02:03:58,561 Ti prego, perdonami. 1164 02:04:01,026 --> 02:04:02,663 Mi sono perso. 1165 02:05:23,562 --> 02:05:24,713 Per favore. 1166 02:05:26,739 --> 02:05:28,655 Non lasciarmi mai. 1167 02:05:36,066 --> 02:05:37,438 Lo prometto... 1168 02:05:39,546 --> 02:05:41,901 Ti amerò fino alla fine.